ZKX's LAB

语文句内括号和句外括号的区别 董秋斯的翻译思想PPT

2020-10-10知识13

语文句内括号和句外括号的区别 括号有2113句内括号和句外括号之分。括号里5261面的话是句4102子的一部分,这种括号称“句内括号”1653;括号里面的话是独立的,在结构上不从属于其他句子,这种括号称“句外括号”。句内括号里面的话通常是注释句子里某些词语的,紧跟被注释的词语之后,后括号之前不用顿号、逗号、分号、冒号、句号、破折号,如行文需要,可用问号、叹号和省略号。例如:我们的前辈林语堂、朱光潜、傅东华一直到董秋斯都说过希望余生能有机会写一部(或者哪怕是读到一部!翻译专论,但后人却只能怀着痛惜之情与他们告别!(刘宓庆《翻译理论研究展望》)句外括号里面的话通常是注释句子、句群或段落的,有时也注释整个篇章,例如在转载的文章的末尾交代“原载…”“摘自…”等。句外括号里面的话,在末尾是否用句号,根据话语结构和行文需要决定。如果句外括号的后边还有其他文字,末尾的句号要保留;如果没有其他文字,句末的句号可用可不用。句外括号里面的话较长、较复杂时,末尾保留句号的用例较多见。要是句外括号里面的话是词语,不是句子,末尾不用句号。

语文句内括号和句外括号的区别 董秋斯的翻译思想PPT

#句子

随机阅读

qrcode
访问手机版