谁译的《追忆似水年华》最权威? 《追忆似水年华》这本书,国内只有两个版本,一个是译林出版社的那一版,由十五位译者共同翻译,而另一个版本是上海译文出版社04年由周克希重新翻译的《追寻逝去的时光》,。中国十个优秀翻译家 以下是所有的,远远不止十个,亲可以自己选~ 欧洲美洲语言类- 一.西欧(含美加澳新等地区) 1.英语 李文俊-福克纳 陶洁-福克纳 方平-〈呼啸山庄〉,莎士比亚 。追忆似水年华 共有几个翻译版本 追忆一共有三个版本,合译本,周克希本,徐和瑾本图片是徐和瑾版本的大家看的《追忆》大多是译林20年前的版本(就那字体小到要借助放大镜的),那个译本是多人一起合作翻译的,所以质量不高,因为翻译家们理念,风格都有很大差别,其中最有名的是李恒基翻译的《在斯万家那边》,李先生基本反映了普鲁斯特的意思,算是差强人意,但我个人不太认同。然后,那些翻译家中的周克希,徐和瑾两位先生感觉原译本不是很好,所以各自倾一人之力翻译这部巨著,现在两位先生的译本都出版了一部分,徐和瑾的是译林,周克希的是人文。两位的各有千秋,感觉周先生的比较讲究语言的典雅,所以我选周克希。而徐先生的注释工作做的非常好。至于沈志明先生,他并没有翻译整本书,而是独立翻译了一些经典选段,在人文出版了《普鲁斯特美文选》,沈先生是法国文学专家,我很喜欢他,因为他的研究对象都是我最喜欢的作家(普鲁斯特,萨特,加缪)。但总体感觉他的文字是冷静的理性的,因此似乎翻译感性的《追忆》不是很适合,但他翻译的加缪作品很不错,尤其是《西西弗的神话》,建议大家看看。现在,周克希和徐和瑾两位先生都到了人生的暮年,他们正在和世界赛跑,希望在有生之年翻译完。
随机阅读
- 节流阀调节螺母 分闭器上的节流阀螺丝可以调吗,往里拧一圈起什么作用
- 梦幻西游120武器多少伤害?
- 满觉陇路翁家山183号 我买的狮峰龙井是真的吗?
- 文艺美学权威著作 美学入门读物有哪些推荐?
- 在细雨中呼喊的时代背景 《在细雨中呼喊》写的主旨是什么呢?
- 如何看待年收入几百万的国企领导请下属吃饭还要想着法儿公款吃喝? 主要领导监督公款吃喝
- 辐射 新维加斯 近战武器 辐射新维加斯怎么把武器摆出来
- 齿龈后音发音方法 齿龈爆破音的发音要诀是什么?
- 主要通风机调整风叶角度通风安全技术措施 煤矿《规程》如何规定主要通风机的使用及安全要求
- 因患乳腺癌,医生建议打诺雷得缓释植入剂,好吗?在月经前打还是在月经后打好?
- 苯的二氯代物 详细 苯的二氯代物有几种结构,它们的结构简式分别为?
- 赤沙村首富 有没有类似于《拳愿阿修罗》《刃牙》这样的格斗动画推荐?
- or反渗透净水设备 净水器是超滤还是反渗透的哪个好
- 我家比熊的毛是直的 我们家的比熊是直毛的
- 聚丙烯酰胺和聚氧化乙烯有什么不同 聚氧化乙烯的结构
- 节妇吟寄东平李司空师道古诗 表达爱意的诗词
- 中国都有哪些民营博物馆? 兖州富居家具城几点开门上班
- 岩板的优点和缺点分别是什么?专业人士给讲讲? 石材全自动水冲击
- 2-氟 5-硝基吡啶 关于5-氟-2-硝基吡啶的合成的中、英文文献资料,英文最好能有中文翻译
- 对长期投资进行评估主要评估的是 对长期投资的评估,一般进行的程序包括( )。 A.应明确投资的种类、原始投资额、评