英语原版追忆似水年华

《追忆似水年华》的最佳译本是？ 有没有哪个经典的译本？只看过周克希的，人民文学出版的《在斯万家那边》和《在少女花影下》，语言雅致。觉得能够译普鲁斯特的都是有才学的译者，译笔问题不大。... 马塞尔·普鲁斯特的《追忆似水年华》的英文名是什么啊？ 中文名:「追忆逝水年华」英文名:In Search of Lost Time 法文名:à la recherche du temps perdu 马塞尔·普鲁斯特（1871年7月10日－1922年11月18日）Marcel Proust，是一位经典的法国意识流作家。在中文世界一般简称他为普鲁斯特，至于他的全名是Valentin-Louis-Georges-Eugène-Marcel Proust。普鲁斯特生于巴黎，他是长子。父亲是名医，母亲是犹太人。信仰罗马天主教。他九岁时初次气喘发作，因此常常没有去上学，但到青年时期修读哲学，文采渐渐的散发出来。1889年他入伍，1890年退伍之后开始替杂志撰写一些稿子，读完大学后，当了图书馆员，但因为健康的关系，隔年就不再工作，开始写小说。1896年他出版了第一本小说「欢乐与时日」。1903年父亲去世，1905年母亲去世。双亲的去世影响他开始以文字做对童年的追寻，一般学者认为他是在此时开始构思写作「追忆逝水年华」In Search of Lost Time(à la recherche du temps perdu)。1913年他影响西方意识流的巨作「追忆逝水年华」终于写完，并于年底出版了第一部「去斯万家那边」Du C?té de chez Swann，隔年又出版第二部。在1922年普鲁斯特去世前，一共出版了四部。直到1927年才完整的出版了七部，共15册3200页。... 普鲁斯特 追忆似水年华 英文名字是什么 《Remembrance of things past》 谁有【追忆似水年华】的完整电子版，多谢！最好英文与中文都有 它是法国人写的，你要英文版，还是翻译的，读起来还不是原汁原味。读读中文的已经不错了，周克希翻译版不错。 急：追忆似水年华的英文怎么说 追忆似水年华:Remembrance of Things Past 例句：《追忆似水年华》是二十世纪一部里程碑式的作品。Remembrance of things past\"is a landmark work in the 20th century 求高手帮忙翻译 翻译成英文 好象是《追忆似水年华》 In a long period of time,I was lying down early.Sometimes,candles,my eyes only PiEr immediately closed,all too late muttered word:\"I want to sleep.\"Half an hour... 《追忆似水年华 》作者 的英文名是什么 马塞尔·普鲁斯特 Marcel Proust 有看懂英文原版《尤利西斯》和《追忆似水年华》吗？看懂了英语什么水平？ 这两本书，能看懂中文版的就很厉害了！ 《追忆似水年华》法文原版和英文版的书名是什么？ 法文原名:la recherche du temps perdu 英文我查到有几种译法:In Search of Lost Time 或 Remembrance of Things Past 或 Time Regained.其中第二种译法好象比较常见。(原创答案，抄袭必究) 翻译追忆似水年华 英文 几句。 《Memory is the perfect life》32313133353236313431303231363533e59b9ee7ad9431333330346631 When a man can not have the time,the only thing he can do is not to forget We heard his name does not feel the pain of the body,see his handwriting will not tremble,we wouldn't have to meet him in the street and change our schedule,emotional reality gradually into the psychological reality,become our mental status:apathy and forgotten. Jump in the waves.,\"life is a series of isolated moment,depending on the recollection and imagination,many of the emerging significance,then disappeared,disappeared again.\"As a series in the sea I will forget the dream of those paths,the mountains and fields,forget the never achieve the dream. And let my tears to so far,so,I love you will never know,have so a day,I cry for him,and let my tears to so far,so,maybe I can forget the river Piedra,monasteries,churches,in the Pyrenees mountains the Fan Ji,as well as we walked along a path. Come off as real dovetail ...

#语言翻译#英语#追忆似水年华