语内翻译和语际翻译？ 就像上学时候听写英语单词，语内字幕就是听到英文写英文，而语际字幕就是听到英文写中文。
1、概念：偏误分析(error analysis)，就是对学生学习第二语言过程中所犯的偏误进行分析，从而发现第二语言学习者产生偏误的规律，包括偏误的类型，偏误产生的原因，某种偏误产生的阶段性，等等.目的：了解第二语言学习的过程，使第二语言教学更有针对性.2、偏误分析对偏误原因的认识：（1）语际迁移母语对目的语学习的负迁移，也称语际干扰.两种语言之间的差异点会产生这种干扰.（2）语内迁移第二语言学习过程中，目的语内部规则的相互迁移，也称语内干扰.语内迁移主要表现在过度泛化.所谓过度泛化是指学习者对目的语中的某个语言项目的规则学习得不全面，把该规则当作该语言项目的统一形式，而忽视了其他形式或用法.（3）文化迁移、母语文化对目的语学习造成干扰.文化迁移主要表现在语用方面，在目的语的使用上不够得体.（4）学习策略由于学习策略造成的偏误与语际、语内迁移有交叉.这种偏误的情况主要有：借助字典的解释或权威著作中的语言不加区分地用在自己的话语中而产生偏误；套用预先制作的话语模式在各种场合使用而产生偏误；回避自认为较难或不好昕的语音或词而产生偏误.（5）教学失误教学中的任何环节若处理得不好，都可能诱使学生发生偏误.尤其是教材编写的。
interlingual communication是什么意思
什么是语际错误和语内错误 语际错误是“由语言2113迁移(language transfer)产生的一种错误5261，是由学习者的本4102族语导致的错误，”也就是1653母语的习惯、模式、规则等在“母语转换”的过程中对目的语学习的干扰性错误(inter-lingua lerror)；例如，汉语发音\"他\"\"她\"一样，中国人说英语时不特别留意的话也常常不分\"he\"\"she\"，但写就没有问题.语内错误是目的语项目内部之间互相干扰或者目的语项目学习不完整而导致的，是已被学习者内化的目的语部分规则系统，但由于理解不准确或者不完整而导致不能全面运用目的语的内部干扰错误.例如，由对英语某个词用法的错误理解造成使用泛化，talk about to people，混淆了talk的不同用法.
如何分析错误，erroraalyi 错误分析的文献中经常要区分错误（error）和失误（mistake）两个概念。错误通常是由于学习者知识不足所致。失误则是由于学习者没有发挥出自己的。
语内翻译和语际翻译 就像上学时候听写英语单词，语内字幕就是听到英文写英文，而语际字幕就是听到英文写中文。
