梵文佛经 汉文佛经 哪一种更可靠 汉文佛经是经翻译过来的，哪有原版梵文佛经可靠！最可靠的是巴利语佛经，念经都必须用巴利语。
梵文佛经中\ 这个字念 之。比如有一句“头面顶礼七俱胝”，这个俱胝，是梵文 ko？i 的音译，当代汉音应为勾帝（帝为卷舌音），是古印度数字系统内最大的数字，意译千万，有时泛指不确切的庞大数字。
古代的和尚是不是必须掌握梵文，会诵读《佛经》？ 谢谢邀请：古代的和尚必须掌握梵文吗？都在念佛经吗？答案，经在心中。我们可知道，过去古代读书的时候，都是读三书五经《论语》《道德经》等等。佛教也有多部经典，如《地藏经》《药师经》《道行般若经》《仁王经》《法华经》《楞严经》《华严经》等等。不管我们平常学的三书五经，弟子规，三字经，还是佛教的所有经典都是古代的梵文。现在很多大师把古代的梵文，又翻译过来的国语文或白话文。那古代的和尚刚开始读书的时候就是梵文，那读经典的时候，当然也是梵文了。在古代的时候，中国多数众生都是农业为主，认得几个字的众生，几条村都没有几个，更加别说读什么梵文了。到了现在中国的众生，90%以上都能读到圣人书了，其实在学校里面学的文化就是佛教的经文，它的文字不同，但是它的含义是一样的。其实书要读，但是更加重要的是自己的行为，自己的行为与书本的行为相合才是注关重要。部分众生读了圣人书，他(她)的心明白的不得了，明明知道这个是违法的行为，自己心里也知道，但偏偏去干那些违法的事情。所以：不管过去的樊文也好，现在的白话文也好，道理都是一样的，关键是自己的行为，怎么文并不重要。关于那些和尚专门念经不干活不修行，就是还要轮回来修行，看经典。
