《追忆似水年华》哪个版本比较好? 众说纷纭。译林有许多不尽人意的地方,但是是全译本。个人觉得上海译文出版社蛮不错的。如果你熟识英文,看看英文版的或许更好。下载地址:http://hi.baidu.com/197061/blog/item/cfe5436605718123ab184ce3.html《追忆似水年华》中文译本哪个版本最好? 只有译林出过,二卷本的,三卷本的,最好的应是91年版的七卷本的。另外陕西师大出过《在少女的花影下》,作畅销书出的。我个人推荐1988年第2期《世界文学》,里面蒋一民译的“在斯旺家那边”中的一段。看看觉得喜欢再去买七卷本的。毕竟挺贵的。追忆似水年华 哪版翻译好 想购入,不知道哪版好?我听说人文出版的,周老师翻译的很好,可是是不是现在只有两册啊?这版译得好吗?你想看全译本还是单行本?我建议还是读单行本,有周克希和徐和瑾两。追忆似水年华的第一卷和第二卷哪部好 我第一卷看了一半之后被老师收走了(自修课),一直没还我,都一年了。后来勉强把其余几部看完了,开始看第二遍的时候还是去图书馆借了第一卷来,发现后面之所以不易看懂,部分原因就是自己作死没看这半部造成的,所以不可不看。废话不多说,反正我认为第一部是很不错的,一开始没得到很好的承认只是因为这是作者没出名前写的第一部吧,道晩安那段我熟的简直能背出来了。《追忆似水年华》哪个版本的译得比较好,个人觉得徐和瑾的不错,但只有一卷= .= 谁说的,我的就是徐和瑾的,都有,挺全的,到书店看看,没有就让老板进一套,就是贵点,还是值得《追忆似水年华》是一本讲什么的书?好看么? 本书以独特的艺术形式,表现出文学创作上的新观念和新技巧,小说以追忆的手段,借助超越时空的潜在意识,不时交叉地重现已逝去的岁月,从中抒发对故人,往事的无限怀念和难以排除的惆怅。这种写法不仅对当时小说写作的传统模式是一种突破,而且对日后形形色色新小说流派的出现,也产生了深远的影响。(引自 www.douban.com)作者:法 普鲁斯特《追忆似水年华》的最佳译本是? 有没有哪个经典的译本?只看过周克希的,人民文学出版的《在斯万家那边》和《在少女花影下》,语言雅致。觉得能够译普鲁斯特的都是有才学的译者,译笔问题不大。。
随机阅读
- 中诚信托 谁接盘 请问在中诚信托公司工作是一种怎么样的体验?
- 横岗街道松柏社区旧改 深圳横岗大康社区核酸检测点在哪里?
- 原肌球调节蛋白1 请问肌钙蛋白I为3.02mgml是不是很危险
- 想办一个七张床位的家庭护理能办吗?需要什么手续在自家一楼,国家允许吗? 开个家庭的护理中心
- 杭州东站到云水站d出口 杭州地铁云水站到杭州东站中途换乘吗
- 求带虎的四字成语?(越多越好) 驱羊攻虎有什么典故
- 无锡和邦集团有限公司怎么样 无锡邦禾体育发展有限公司怎么样?
- 出货前全款支付用英语
- 东莞植物园吃饭 东莞哪里适合情侣约会?东莞有没有适合情侣玩的地方?
- 女的为啥不喜欢男的说她嫩 女的跟男的说你太嫩了
- 什么是企业合并形成的商誉 计算合并中产生的商誉
- 郑州市二七动力机械厂怎么样? 郑州动力机械制造有限公司
- 灵璧的么灵璧的彩礼一般给多少 宿州市灵璧县中交出行
- 美的启发中的相映成趣的意思 《罗马假日》观后感
- 男气功拳风是不是比荒古强 女气功 拳风和荒古
- 水仙茶喝了有什么好 大家喝过漳平水仙茶?知道是什么茶?
- 谷达坡村 怀化麻阳县现有城镇人口多少人?
- 搜狗浏览器提醒您该网站含有未经证实的信息 搜狗浏览器 打不开百度云盘了
- 内心很纠结,该怎么办? 纠 四风 不能止步 作风建设永远在路上
- 武林外传白陀山副本怎么做?