其日牛马嘶,新妇入青庐.中牛马嘶指何时? 其日牛马嘶翻译

孔雀东南飞整篇文章的 序曰：汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人伤之，为诗云尔。孔雀东南飞，五里一徘徊。“十三能织素，十四学裁衣。十五弹箜篌，十六诵诗书。十七为君妇，心中常苦悲。君既为府吏，守节情不移。贱妾留空房，相见常日稀。鸡鸣入机织，夜夜不得息。三日断五匹，大人故嫌迟。非为织作迟，君家妇难为！妾不堪驱使，徒留无所施。便可白公姥，及时相遣归。府吏得闻之，堂上启阿母：“儿已薄禄相，幸复得此妇。结发同枕席，黄泉共为友。共事二三年，始尔未为久。女行无偏斜，何意致不厚。阿母谓府吏：“何乃太区区！此妇无礼节，举动自专由。吾意久怀忿，汝岂得自由！东家有贤女，自名秦罗敷。可怜体无比，阿母为汝求。便可速遣之，遣去慎莫留！府吏长跪告：“伏惟启阿母。今若遣此妇，终老不复取！阿母得闻之，槌床便大怒：“小子无所畏，何敢助妇语！吾已失恩义，会不相从许！府吏默无声，再拜还入户。举言谓新妇，哽咽不能语：“我自不驱卿，逼迫有阿母。卿但暂还家，吾今且报府。不久当归还，还必相迎取。以此下心意，慎勿违吾语。新妇谓府吏：“勿复重纷纭。往昔初阳岁，谢家来贵门。奉事。其日牛马嘶的是写动物的吗 \"其日牛马嘶\"中偏义在马，整句可翻译成那一天迎亲的马在嘶鸣，而今义牛马比喻为生活所迫供人驱使从事艰苦劳动的人古诗《孔雀东南飞》中“其日牛马嘶”的“牛马”究竟是不是偏义复词？ 很多版本的注都说是偏义复词，我觉得“嘶”用来说牛叫声应该太牵强了其日牛马嘶，新妇入青庐.中牛马嘶指何时？ “其日牛马嘶”，牛车自古就有.由于牛的力气比较大且行动缓慢，所以，人们多用牛车来拉东西.又因牛车车厢宽大，故又叫大车.秦以前的贵族多数乘坐马车，极少有乘牛车的.这种风气到了秦汉仍然存在.西汉初年，由于长期的战乱，经济凋敝.据《汉书》记载：朝中文武官员有很多人乘坐牛车，因此可以说此时乘牛车是出于无奈.整个西汉和东汉前期，人们一直认为乘坐牛车是低贱的行为.但到了东汉后期，风气大变，贵族官僚富户不再把乘坐牛车看成丢脸的事情.《晋书》记载：“其后稍见贵之（牛车）.自（东汉）灵、献以来，天子志士庶以为常乘.”而《孔雀东南飞》所写时期（建安年间）正是东汉献帝时，所以“其日牛马嘶”中的“牛马”不能理解为偏义复词“马”.太守给儿子迎亲，马车牛车因载人物的不同用途都被派上用场.急求《孔雀东南飞》：“其日牛马嘶”一句中的“牛马”的古今义相同吗？ \"其日牛马嘶\"中偏义在马，整句可翻译成那一天迎亲的马在嘶鸣，而今义牛马比喻为生活所迫供人驱使从事艰苦劳动的人英语翻译【注：以下句子都出自高一文言课文《孔雀东南飞》】【1 请解释下列“相”字的意义：（1）吾已失恩义，会不相从许.（2）及时相遣归（3）还必相迎取（4）好自相扶将（5）久久莫相忘（6）誓天不相负【2 偏义复指：（1）昼夜勤作息 解释”作息“（2）勤心养公姥 解释”公姥“（3）我有亲父兄 解释”父兄“（4）逼迫有弟兄 解释”弟兄“（5）其日牛马嘶 解释”牛马“（6）我有亲父母 解释”父母“【3 孔雀东南飞偏义副词 我觉得应该是泛指家畜，牛马嘶鸣，就是家中丰裕富饶的样子，暗示焦仲卿家境殷实，同时也刻画了“新妇入青庐”的气氛.都为下文的弃妇情节做铺垫.