红与黑的中文译本 1944年，《红与黑》，赵瑞蕻译，重庆作家出版社1954年，《红与黑：一八三零年纪事》，罗玉君译，上海平明出版社1986年，《红与黑》，郝运译，上海译文出版社 1988年，《红。
试读结束，如需阅读或下载，请点击购买>；原发布者：歆爱剋《红与黑》各种中文译本：1、1944年，《红与黑》，赵瑞蕻译，重庆作家出版社2、1954年，《红与黑：一八三零年纪事》e69da5e6ba90e799bee5baa6e79fa5e9819331333433623831，罗玉君译，上海平明出版社3、1986年，《红与黑》，郝运译，上海译文出版社4、1988年，《红与黑：一八三零年纪事》，闻家驷译，人民文学出版社5、1993年，《红与黑》，郭宏安译，译林出版社6、1994年，《红与黑》，罗新璋译，浙江文艺出版社7、1995年，《红与黑》，赵琪译，人民文学出版社8、1995年，《红与黑》，邹心胜译，北京燕山出版社9、1995年，《红与黑》，邹心胜译，北京燕山出版社10、1995年，《红与黑》，边芹译，花城出版社11、1996年，《红与黑》，刘志威译，陕西人民出版社12、1997年，《红与黑》，胡小跃译，漓江出版社13、1999年，《红与黑》，张冠尧译，人民文学出版社14、1999年，《红与黑》，林甫译，大众文艺出版社15、1999年，《红与黑》，杨华、杜君译，海天出版社16、2003年，《红与黑》，陈文豹译，安徽人民出版社17、2003年，《红与黑》，肖红译，安徽文艺出版社18、2004年，《红与黑》，孙文颖译，天津古籍出版社19、2005。
《红与黑》那翻译的版本比较好呢？ 《红与黑》的译本可能2113有几十5261种，名家译本也将近410210个了，但说得上一支独秀，明显好1653于其他版本的却没有。郝运、罗新璋、张冠尧等人的基本都在一个水平线上，很难说哪个更好。郝运译的比较通行，其他的还有许渊冲、闻家驷的也够得上一流水平。
《红与黑》英文经典语句，最好带翻译，急用，谢谢 Fear of death is worse than death itself畏惧死亡比死亡本身更糟糕
红与黑谁翻译的好 郝运比较推崇直译，斯汤达本人的文风也不是华丽派的，所以或许让人过于平实。如果喜欢有文采点的，可以看罗新璋的，如果还要有文采，可以看许渊冲.建议你第一遍看就买上海译文郝运译的。然后你可以找些章节对比看。我个人还是蛮喜欢许渊冲的，他的诗词翻译绝对是中国第一人。楼主如果对比较文学感兴趣也可以看许渊冲写的文学与翻译这本书。记得80年代的时候，某报纸把红与黑里的最后一句话的译本拿出来评价，许渊冲翻的是魂归离恨天。认同者甚少。他翻译的东西很有灵气，不过也看你喜欢哪种调调的。
《红与黑》 作品取材于报刊上一则情杀案。主人公于连是个出身低微的外省青年，在市长德瑞那家当家庭教师时与市长夫人发生暧昧关系。因私情败露，只得离去，进贝桑松神学院，又因卷入。
《红与黑》那个翻译家翻译的最好？ 罗玉君 罗玉君，原名正淑。女。文学翻译家。四川岳池人。１９３３年获法国巴黎大学文学博士学位。回国后，曾任山东大学、华西大学、四川省艺术专科学校教授。１９５１年起。
红与黑的做法，红与黑怎么做请看步骤：1.煮红豆汤，把煮好的汤和豆分开来放2.首先来做红豆糊，把玉米淀粉和糯米粉混合，加入红豆汤，以及糖，搅拌均匀，成糊状（就像煎饼。
红与黑的做法，红与黑怎么做请看步骤：1.目鱼洗净，改成条装花刀2.木耳发好洗净，红椒切条3.淹制目鱼，加入葱姜水，料酒淹制二十分钟4.油加热，油要多些，八成热后倒入目鱼。
《红与黑》那个翻译家翻译的最好？ 罗玉君 罗玉君，原名正淑。女。文学翻译家。四川岳池人。1933年获法国巴黎大学文学博士学位。回国后，曾任山东大学、华西大学、四川省艺术专科学校教授。1951年起，任华东师范大学教授。中国民主同盟盟员。译有（法）司汤达《红与黑》、乔治·桑《安吉堡的磨工》、雨果《海上劳工》、莫泊桑《我们的心》等。罗玉君教授是享有盛誉的法国文学翻译家。她的译著极丰，不少译本多次选入大学教材，尤其她译的《红与黑》，从五十年代出版以来，久印不衰，在中国读者中产生巨大的反响。她为介绍和普及法国文学，传播中法友谊作出了有益的贡献。被收入《文学家词典》。罗教授热爱家乡，眷恋故土，关心岳池的文化教育事业。在她年事已高，身患重病的日子里，仍撰文勉励桑梓青年奋发图强，献身祖国建设事业。1987年8月20日，罗玉君教授因脑溢血经抢救无效在上海去世，享年八十岁.
