白痴的译本一览 1958年，《白痴2113》，耿济之译，人民文学出5261版社1986年，《白痴》，荣如德译，4102上海译文出版社1989年，《白痴1653》，冯南江译，人民文学出版社1993年，《白痴》，石国雄译，漓江出版社1994年，《白痴》，臧仲伦译，译林出版社2003年，《白痴》，王卫方译，南方出版社
《白痴》的译本哪个好一些 首推1和3 你可以自己再比对比对（俄语我不懂的 主要是从翻译家本人翻译的一些作品自我感觉，仅供参考）1.1958年，《白痴》，耿济之译，人民文学出版社耿济之先生算是俄苏文学翻译泰斗了，托尔斯泰，陀思妥耶夫斯基，屠格涅夫，奥斯特洛夫斯基，普希金，果戈理，莫泊桑等名家作品很多都是他翻译的。而《复活》、《父与子》这类作品跟《白痴》都是十分相近的，我很久以前看过，阅读流畅容易引发某些共鸣。俗话说“术业有专攻”，他专的是这块，必然翻译的会更地道。2.1986年，《白痴》，荣如德译，上海译文出版社荣如德先生主要从事俄、英语翻译，翻译过《卡拉马佐夫兄弟》《雾都孤儿》等作品，我看过《雾都孤儿》，感觉翻译挺简洁的。3.1989年，《白痴》，冯南江译，人民文学出版社陀思妥耶夫斯基三部长篇小说《被欺凌与被侮辱的》、《群魔》和《白痴》他都翻译过，不过我看的他的翻译大多都是托尔斯泰的作品，譬如《安娜》，都挺不赖。4.1993年，《白痴》，石国雄译，漓江出版社5.1994年，《白痴》，臧仲伦译，译林出版社6.2003年，《白痴》，王卫方译，南方出版社
陀思妥耶夫斯基的国内译本谁译得比较好？ 就出版社综合实力来说，人文>；上译>；译林>；其它出版社。就印刷数量来说，人文>；上译>；译林>；…
《卡拉马佐夫兄弟》耿济之人民文学版和荣如德上海译文版哪个好？为什么？ 半斤八两吧，第一次看的是耿济之的，后来再看荣如徳的，都不太理想，但个人觉得总体上耿济之翻译的稍微好一点。小说本来就长，又都是心理描写，谈话，倒是杜小真曾经翻译过一段，翻译得挺好，简洁明白，文笔好，后来找不到了。
《卡拉马佐夫兄弟》哪个译本比较好？ 如果是普通读者，我认为没必要纠结哪个译本更好。。监狱里的翻译精英，被遗忘了半个世纪 ？ mp.weixin.qq.com 关于“清河翻译组”校译稿的点滴记忆_腾讯新闻 ？ new.qq.com
《卡拉马佐夫兄弟》哪个译本比较好 我看过两个版本个人觉得这个版本精彩至极
卡拉马佐夫兄弟哪个译本好 对比人民文学耿济之和上海译文荣如德两个本子.前者译于80年代初，后来由他人校正过；后者是90年代末.所根据的蓝本仿佛是相同的。.
《卡拉马佐夫兄弟》哪个版本比较好 耿的译本算得上忠实沉稳，不过若说胜于旁人，又或唯此呈现陀氏风貌，未免有过。我特意找出两部《白痴》也做了一番对比。因为我读荣如德的译本，一向觉得极有韵味，认为此公。
