怎么评价岩井俊二的《情书》？ 最开始的时候，我只是被这个千回百折的暗恋故事所打动。揭开岁月的层层帷幕，那些最不经意的场景之后，那…
书名《追忆似水年华》用日语怎么说？？急~~~~~~~~~~~~~今晚，即27日晚10点前要答案。采纳者追加20分 《追忆逝水年华》（à la recherche du temps perdu），或释《追忆似水流年》、《往事追迹录》，是法国作家马塞尔·普鲁斯特（Marcel Proust，1871年—1922年）的作品。。
日文翻译这本书叫什么？ 失われた时を求めて中文名《追忆逝水年华》《A la recherche du temps perdu》是法国的一本长篇小说名字
书名《追忆似水年华》用日语怎么说？？急~~~~~~~~~~~~~今晚，即27日晚10点前要答案。采纳者追加20分 《追2113忆逝水年华》（à la recherche du temps perdu），或释《追5261忆似水流年》、《往4102事追迹录》，是法国作家马塞1653尔·普鲁斯特（Marcel Proust，1871年—1922年）的作品。『失われた时を求めて』（うしなわれたときをもとめて，à la recherche du temps perdu）は、マルセル？プルーストによる长编小说。1913年から1927年までかかって刊行された。ジェイムズ？ジョイス『ユリシーズ』と共に20世纪を代表する小说の一つとされている这样对照的 你上wei基bai科上查下就有了
求下图的日语翻译。下面的一串字母是什么？ 前面两行都是《追忆似水年华》（字面意思是寻找失去的时光）【日语】：失われた时を求めて【法语】：à la recherche du temps perdu最后一行是片假名的作者名：Marcel Proust（マルヤル プルースト）(1871–1922）
有谁可以告诉我，《追忆似水年华》那个版本的翻译的最好？ 大多数人推荐的是凤凰出版传媒集团，译林出版社译林的排版很好，印刷清晰，纸质也不错，李恒基、桂裕芳的翻译很到位。译林社将推《追忆似水年华》新译本由徐和瑾重译的《追忆似水年华》第一卷《在斯万家这边》正文已经翻译完毕，即将由译林出版社明年出版。据悉，徐和瑾此次的翻译无论在法文版本的选择和一些具体词汇的翻译上，都得到了法国普鲁斯特研究中心主任让·米伊的大力支持。徐和瑾是原复旦大学法语系教授、著名翻译家。他透露，1987年译林出版社曾组织讨论书名，结果有两种意见，一是直译为《寻找失去的时间》，二是意译为《追忆似水年华》，后又进行表决，结果各得九票，译林出版社决定用后一个书名。这次重译，第一卷的卷名新版本译为《在斯万家这边》，以跟第三卷《盖尔芒特那边》的译名相对应；第六卷的卷名，新译为《阿尔贝蒂娜失踪》。徐和瑾说，翻译文学作品应该把握原著的风格，也应了解作者对风格的理解。在艺术作品的选择方面，他要求原汁原味。翻译普鲁斯特的小说，首先是长句的处理，长句要分割开来，各个部分长短的差别不能过大，但又不能有断裂的感觉，读起来要十分流畅；另外，普鲁斯特在谈到人物时，常常把虚构人物和真实人物混杂在一起。在。
\ it is hard to saymaybe re-think time as water
