“佛”的发音为什么与梵语不同? 最主要的原因是现在的汉语发音是以北京音为基准,北京音离古代汉语的发音已经差的很远了另外季羡林有两篇论文(浮屠与佛,再谈浮屠与佛)讨论到这个问题,他考据的结论是,"佛"并不是以梵文buddha为原文的翻译,而是...