帮我写个日语的慰问信（给教过我的日本老师的） 日语慰问信

急求：日语地震慰问信~~~大家帮我把下面的汉语翻译成日语吧，，谢谢啦~~ 我们对这次日本同胞正在遭受的地震和海啸感到震惊。私たちは今回日本の方々にあった大地震と津波に大変惊きました。没有语言能够表达我们此刻的痛苦和对你们的同情。今の时点で、私たちの同情な気持ちや胸の苦しさは言叶で表せないほどなんです。但是让我们感到欣慰的是所有的CI员工都很安全。しかし、すべてのCI社员の无事に少しほっとします。我们真诚的希望日本能够很快的渡过这次灾难。日本は早くこの厳しい时期に乗り越えることを诚に望んでいます。如果有任何需要我们的地方，请告诉我们，我们会尽我们最大的能力帮助你们。何でも私たちが役立てられそうなことがありましたら、ぜひ教えてください。きっと全力を尽くして助けますから。帮我写个日语的慰问信（给教过我的日本老师的） ○先生ご无沙汰しております。いかがお过ごしでしょうか。テレビのニュースで、东北地方に地震と津波があったことを知り、気がかりでなりません。XX地方（老师所在地）は大丈夫でしょうか。私は远くにいながら、日本を応援しております。先生とご家族が无事でありますよう、また 日本は一日も早く复兴できますよう心からお祈りいたします。まずは书中にてお见舞い申し上げます。2011年3月XX日署名至日本地震灾区的慰问信的称呼怎么写 提供一个样本2011年3月18日东北地方太平洋冲地震の被灾地？被灾者への支援について」このたびの、东北地方太平洋冲地震の被灾者の皆様に対し、心よりお见舞い申し上げます。サンスターグループは、被灾地での救援活动、复兴支援にお役立ていただきたいとの思いから、総额2亿円の义援金？支援物资を提供することを决定いたしました。水の不足している被灾地の厳しい环境下でも使い易いデンタルリンスを始め、健康ジュースなどご提供する制品が被灾者の皆様の健康维持に少しでもお役立ていただければと考えております。支援にあたっては、现地灾害対策本部などと连携してまいります。既に提供が决定している支援物资は次のとおりです。？デンタルリンス 10万个？トラベルセット 10万セット？歯ブラシ 10万本？野菜ジュース 12万缶亡くなられた方のご冥福をお祈り申し上げますととともに、被灾地の一日も早い复旧、そして皆様のご健康を心よりお祈り申し上げます。以上要求给做手术住院的老师写一篇慰问信，日语的！明天要交急求！在线等！不要那种软件直译哒！靠谱点哒！跪 先生の手术を承ると、すぐペンをとりました。先生が入院なさったことをクラスメートから闻きまして、私非常に心配しております。天気はだんだん寒くなりますから、先生はぜひお体をお気を付けてください。なお、入学してから、先生にいろいろ手传っていただきました。先生のお挂けで、私は早く学校のことを惯れることとなりました。诚にどうもありがとうございました。明日の手术の后、お元気になって、一日も早いご回复をお祈り申し上げます。不知道你要写多少，现就这样写了日文的向地震慰问信该如何写，？？请您教教我 不胜感谢 我々は、恐ろしい大地震の津波でのテレビのニュースで见た日本昨日の午后、多くの人々はまた、多くの命を失わ人々が、自宅を失い、あなたは我々は非常に悲しいことを知ってほしい日本国民は、我々の思考や感情が一绪にいることを确认します。当社の中国も苦しんだので、私たちはあなたの気持ちを理解することができます同じイベント。我々は、大惨事は、大分市ではなかったことを知っているが、我々は愿っていますご家族やご友人は、すべてのO.K.されていること私たちの最高の愿いは常に守られ、あなたと。自分の大切に、人々をあなたとみましょう。是软件翻译我给日商的英文电邮，供参考：We saw on the TV news about the terrible heavy earthquake tsunami in Japan yesterday afternoon，a lot of people lost their lives and also many people lost their home，and want you to know that we feel very sad for the Japanese people，and that our thoughts and feelings are with them.We can understand your feelings because our China also suffered the same events.We know that the catastrophe was not in your Oita city，but we hope that 。给地震区写日文慰问信怎样写 我々e69da5e887aa7a686964616f31333264626538は、恐ろしい大地震の津波でのテレビのニュースで见た日本昨日の午后、多くの人々はまた、多くの命を失わ人々が、自宅を失い、あなたは我々は非常に悲しいことを知ってほしい日本国民は、我々の思考や感情が一绪にいることを确认します。当社の中国も苦しんだので、私たちはあなたの気持ちを理解することができます同じイベント。我々は、大惨事は、大分市ではなかったことを知っているが、我々は愿っていますご家族やご友人は、すべてのO.K.されていること私たちの最高の愿いは常に守られ、あなたと。自分の大切に、人々をあなたとみましょう。是软件翻译我给日商的英文电邮：We saw on the TV news about the terrible heavy earthquake tsunami inJapan yesterday afternoon，a lot of people lost their lives and also manypeople lost their home，and want you to know that we feel very sad forthe Japanese people，and that our thoughts and feelings are with them.We can understand your feelings because our China also suffered thesame events.We know that the catastrophe was not in 。日本地震慰问信翻译 谢谢哈 速度 俺不太懂日语帮不上什么忙不过看了楼主这封信，我着实震撼了一下发这封信，不但需要极大的勇气，还需要可能随时面临粪青们杀猪般的嚎叫与谩骂但你依旧这么做了，不仅彰显了你的政治觉悟和崇高的品性，还很好的显现出了一个优秀的中华儿女应有的民族气节！这些都是愤毛们一辈子都不会拥有的东西。楼主，我挺你！还有，我也希望日本的朋友们能早日平安！（右翼分子除外.日本右翼分子和中国的愤青在本质上都一样）PS：附上软件翻译版，但我看都发现有N处语法不对0.0，坑爹的翻译工具啊我々は、不足している、大きな被害をもたらし、死伤者を、本州、日本の地震の岛付近の海を知っている。灾？？害の后、我々は非常に突然、深い悲しみに灾害の程度によって引き起こされる地震と津波灾害を悬念、いつでも、灾害を悬念している深く灾害による损失を悬念し、地震被灾地はすべて私の深い麻雀を延长提供哀悼の意。灾？？害、最も重要なのは、信仰と勇気をする前に。我々は常に困难を乗り切るには、できるようになるとその美しい国土を再构筑し、私たちはお互いを助けて、信じてきました。私たちは积极的に行うには、日本人の灾害救援活动の様々な形で参加する私达の友人を。

#日语#日本地震#地震