在英语中,什么叫关系从句?请具体解释并举例,谢谢。 ●关系从句定义:定语从句又称为关系从句,分为限定性和非限定性两种,不仅仅可表达对中心词的限定和修饰关系,在不同语境中可表示不同语义关系。但有时候关系从句在翻译时有别于定语从句,由于汉语由于缺乏关系代词、关系连词等连接手段,通常只有以时间或逻辑为轴线安排句子,对语序的依赖性极大,如果把后发生的事做前置定语就会显得很好笑,因此有的语言学家主张将这种句子笼统称为“关系从句”。这种正名有利于我们摆脱“定语”的束缚,深人分析这类从句形形色色的内在关系。目前关系从句还在进一步深入研究。关系从句简介:关系从句的理解与翻译人们习惯称由关系代词that,which,who,whom,whose和关系副词when,where等引e68a847a6431333363376438导的从句为“定语从句”,认为这种从句的功能同汉语定语相当,只不过英语的定语从句后置,汉语的定语前置罢了。但随着对语言认识的不断深入,人们发现很多这样的从句不能用定语来翻译。让我们先看一例:1.Kennedy was rushed to a hospital where he died immediately.若拘泥于“简短的定语从句可译为汉语前置定语”的观点,该句子就可能会被译为:肯尼迪被急忙送到一家他很快就死的医院。译文听上去荒谬。
史陶比尔是世界500强吗 可能不是吧,法国一家传统企业,但是有百年的历史了,五百强应该不是,全球也有很多子公司。
世界杯足球赛的首届冠军是哪国? 0 q471127721 1930年 乌拉圭4:2阿根廷夺得第一届世界杯的冠军。第12分钟,乌拉圭的多拉多首开记录 第20分钟,阿根廷的佩乌塞勒将比分扳成1比1 第37分钟,阿根廷前锋斯塔。