有所思 汉乐府 【赏析】这是《汉铙歌十八曲》之一。铙歌本为“建威扬德，劝士讽敌”的军乐，然今传十八曲中内容庞杂，叙战阵、纪祥瑞、表武功、写爱情者皆有。清人庄述祖云：“短箫铙歌之为军乐，特其声耳；其辞不必皆序战阵之事。(《汉铙歌句解》)本篇就是用第一人称，表现一位女子在遭到爱情波折前后的复杂情绪的。开头五句写其对远方的情郎心怀真挚热烈的相思爱恋：她所思念的情郎，远在大海的南边。相去万里，用什么信物赠与情郎，方能坚其心而表己意呢？问遗(wèi)，犹言赠与。她经过一番精心考究，终于选择了“双珠瑇瑁簪”。“瑇瑁簪”，即用玳瑁(一种似龟的动物)那花纹美观的甲片精制而成的发簪。“双珠”，谓在发簪两端各悬一颗珍珠。这在当时可谓精美绝伦的佩饰品了。然而女主人公意犹未足，再用美玉把簪子装饰起来，更见美观(绍缭，缠绕之意)。单从她对礼品非同寻常的、不厌其烦的层层装饰上，就可测出她那内心积淀的爱慕、相思的浓度和分量了。这几句写物寄情，以少总多，表达已言简意丰，情调复缠绵悱恻。试看汉末繁钦《定情诗》中“何以致拳拳？绾臂双金环。“何以致区区？耳中双明珠。“何以结恩情？佩玉缀罗缨。“何以慰别离？耳后瑇瑁钗”等句，分明是受本篇启发。
<汉乐府> 有所思 全文翻译 有所思，乃在大海南。何用问遗君？双珠玳瑁抄簪，用玉绍缭之。闻君有他心，拉杂摧烧之。摧烧之，当风扬其灰！有我所思念百的人，在度大海的南边。要我用什么来赠给你，来表达思念？镶着两颗珍珠的用玉围绕的玳瑁簪。问我听说你对我有了异心，就把簪子拿下来，砸掉烧掉它！砸掉烧掉还不算，迎着风将它扬掉答！
谁会汉乐府《有所思》的翻译？ 有我所思念的人，在大海的南边。要我用什么来赠给你，来表达思念？镶着两颗珍珠的用玉围绕的玳瑁簪。我听说你对我有了异心，就把簪子拿下来，砸掉烧掉它！砸掉烧掉还不算，迎着风将它扬掉！
