白居易的“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”这句诗词英文怎样翻译呢，请高手指教！ Flaming Red River Sunrise River spring green as blue
日出江花红胜火春来江水绿如蓝 诗句意思和红胜火绿如蓝的意思 【诗句意2113思】春天到来时，太阳从江面升起，把5261江边的鲜花照得比火4102红，碧绿的江水绿得1653胜过蓝草。【红胜火】颜色鲜红胜过火焰。【绿如蓝】绿得比蓝还要绿。【出自】《忆江南·江南好》【作者】唐代：白居易拓展资料【赏析】此词写江南春色，摄尽江南春色的种种佳处，而作者的赞颂之意与向往之情也尽寓其中，这种好并非得之传闻，而是作者出牧杭州时的亲身体验与亲身感受。诗歌突出渲染江花、江水红绿相映的明艳色彩，给人以光彩夺目的强烈印象。既有同色间的相互烘托，又有异色间的相互映衬，充分显示了作者善于着色的技巧。表现了身在洛阳的作者对江南春色的无限赞叹与怀念，又造成一种悠远而又深长的韵味，把读者带入余情摇漾的境界中。
求翻译成英语：日出江花红胜火，春来江水绿如蓝 翻译如下日出江花红胜火，春来江水绿如蓝Spring breeze blowing the river green water，as green as blue grass；morning shore safflower，red than the burning flame.
