英语翻译A本来觉得自己XX很差劲的，然后有一天听B说自己在这方面更差劲于是A觉得问心无愧（总算我不是最差的）像这种语境的“问心无愧”该如何翻译好？网络上的什么“A good conscience ” “a clear conscience” 等都不合语境，不要给我复制过来。
汉译英：我总算明白姐姐的苦心了。 分析：明白：see，understand，see the point，get，take in，realize，be(get)wise to，figure out，都可以用，却各有不同，看楼主要表达什么内涵。苦心：elaboration，painstaking，take the stress to do sth，make the effort in doing sth，etc.同样要看你想说什么。我的建议：I finally(eventually)realized my(elder)sister's painstaking endeavor.elder 可以不要，因为英文中除非强调这个人到底比你大还是小，才会用。一般情况下，只说sister即可。painstaking当形容词用，endeavor是指为某事用心而为的努力。finally和eventually看你的喜好，选哪个都行。另：appreciate是“感激”，这里没直接说感激，虽然内涵有感激的意思，所以我不主张解释性地译为appreciate.
我总算搞到票了用英文怎么说？？？急~~~ 您的问题很简单。呵呵。知道很高兴帮助您解决您提出的问题。原句：我总算搞到票了翻译：I managed to get the tickets知道永远给您最专业的英语翻译。
