唐玄奘为何被称为三藏法师，有何过人之处？在历史上被称为三藏法师的不记其数，在佛门中被称为大师的也数不清楚，例如云莺，善导，鸠摩罗什等等！我们知道佛门中，出家的僧。
鸠摩罗什与玄奘法师相比，谁在佛经翻译和文化推广方面的成就更大？ 可试从翻译技术、文化影响力等方面入手分析 这俩人啊，那个梗是老外罗什的中文写的比大多数中国人好；老中玄奘的梵语讲的比罗什好。这两位毫无疑问是中国佛教史上最伟大的。
为什么流传下来的佛经上有些是 文言文，有些是完全看不懂什么意思，像是用中文给梵文做的中文音注？ 历史上的汉译佛经，当然是用文言文翻译的，但是其中某些词采用了音译而非意译，这就造成了题主所指的这种…
