美国女作家赛珍珠将《水浒传》翻译成英文时，为小说取名“四海之内皆兄弟”。请从下面。 美国女作家赛珍珠将《水浒传》翻译成英文时，为小说取名“四海之内皆兄弟”。请从下面“路见不平，拔刀相助”的故事中选出最能体现译者意图的一项（）A。.
水浒传的英文名译为四海之内皆兄弟你赞同还是反对 肯定是反对的。水浒传的立意和现在的电视剧过分的夸大所谓的“兄弟情”，尤其是新版，其实不是这样的，人多的地方必定会有小团体，而且所谓的四海之内皆兄弟只是一种意淫，不可能做到，水浒传的精神是什么？是第一次敢于正面的描写这些好汉起来造反，以往的造反都是骂成“山贼土匪流寇”之类的。所以就我个人来说的话肯定是反对的。
水浒英文名四海之内皆兄弟，你的看法 觉得不太准确。不能表达《水浒传》的全部含义，特别是没有涵盖”行侠仗义“的主题。本人更倾向于以下翻译：Legend of civilian heroes。
