“山一程，水一程，身向榆关那畔行”是什么意思？ 翻译：将士们不辞辛苦地跋山涉水，马不停蹄地向着山海关进发。此句出自纳兰性德的《长相思》原文：山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。【注释】⑴长相思。唐教坊曲词牌名，双翅小令。又名《双红豆》⑵程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远⑶榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北；那畔：即山海关的另一边，指身处关外⑷千帐灯：皇帝出巡临时住宿的行帐的灯火。千帐言军营之多⑸更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也⑹聒：声音嘈杂，这里指风雪声⑺故园：故乡，这里指北京；此声：指风雪交加的声音【翻译】将士们不辞辛苦地跋山涉水，马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。外面正刮着风、下着雪，惊醒了睡梦中的将士们，勾起了他们对故乡的思念，故乡是多么的温暖宁静呀，哪有这般狂风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。【赏析】上片“山一程，水一程”，写出旅程的艰难曲折，遥远漫长。词人翻山越岭，登舟涉水，一程又一程，愈走离家乡愈远。这两句运用反复的修辞方法，将“一程”二字重复使用，突出了路途的漫漫修远。“身向榆关那。
山一程，水一程，身向榆关那畔行.的意思 一路上登山涉水，山山水水，行行重行行，向榆关那边进登.夜深宿营，只见无数座行帐中都亮着灯火.“挨过了一更又一更，只听得风雪一阵又一阵，吵得我乡心碎乱，乡梦难圆，在我的故园，几曾有聒耳的风雪声？一程山水一程歌，一更风雪一更愁.纳兰性德在随扈东巡、去往山海关途中，写下了这首思乡之曲，成就千古名篇.康熙二十一年早春的风景，是清寒苍凉的，那万丈穹庐下安扎的营帐，望去好似繁星落地，璀璨异常.如此壮丽之景，只从词人“夜深千帐灯”几字中，我们便可体会无二—难怪王国维会将此与“澄江静如练”、“落日照大旗”、“大漠孤烟直”等等相提并论—古典诗词的魅力，尽在其中…写景毕竟为抒情.词人为侍卫之职，一生多鞍马劳役，而更多的是怀家思乡之情，急风飞雪的出塞路上，最忆的还是家中的温暖.所以，纳兰性德的乡梦不成，帐外的风雪声勾起的是对“故园”无尽的思念.一首《长相思》，溶细腻情感于雄壮景色中，尽显非凡.
