为什么佛经里有大量梵文音译？ 以玄奘所译《心经》为例，全文共260字，其中梵音就有63字，为何不用意译？因为玄奘在翻译佛经时有“五不译、按梵音”的原则：一是“秘密故”，如经末的咒语。二是“多义故。
佛教的经文是不是梵文？ 是梵文，拼音 fàn wén 不仅是印度的古典语言，也是佛教的经典语言(悉昙体）。梵文佛典起初是书写于贝多罗树叶上，故又称“贝叶经”。梵文为印度雅利安语的早期(约公元前。
为什么流传下来的佛经上有些是 文言文，有些是完全看不懂什么意思，像是用中文给梵文做的中文音注？ 历史上的汉译佛经，当然是用文言文翻译的，但是其中某些词采用了音译而非意译，这就造成了题主所指的这种…
