ZKX's LAB

容止第十四翻译 王太尉司马懿

2021-04-26知识4

晋魏时期有个叫容止的人吗?他是什么样的人? 《世说新语·容止》原文:魏武将见匈奴使,自以行陋,不足雄远国,是崔季圭代,帝自捉刀立床头。既毕,令间谍问曰:“魏王何如?匈奴使答:“魏王雅望非常;然床头捉刀人,此乃英雄也.”魏武闻之,追杀此使。(1)魏武将见匈奴使①。自以形陋,不足雄远国,使崔季珪代,帝自捉刀立床头②。既毕,令间谍问曰:“魏王何如?匈奴使答曰:“魏王雅望非常,然床头捉刀人,此乃英雄也。魏武闻之,追杀此使③。【注释】①魏武:曹操。按:下文的帝、魏王都是指曹操,因为他生前封魏王,谥号是武,曹丕登帝后,追尊他为武帝。②雄:称雄;显示威严。崔季珪:崔琰,字季珪,在曹操手下任职。他仪表堂堂,很威严。而据刘孝标注引(魏氏春秋)说,曹操却是“姿貌短小”。③“魏武”句:曹操认为匈奴使已经讽破了他的野心和做法,所以把使臣杀了。按:此说不大可信。【译文】魏武帝曹操将要接见匈奴的使节。他自认为相貌丑陋,不能对远方国家显示出自己的威严,便叫崔季珪代替,自己却握?【题解】容止指仪容举止。容止,在本篇里有时偏重讲仪容,例如俊秀、魁梧、白净、光彩照人;有时也会偏重讲举止,例如庄重、悠闲。主要是从好的一面赞美,个别也讥弹貌丑。有相当一部分。

世说新语·容止的《世说新语·容止》 原文、注释、译文 (1)魏武将见匈奴使①。自以形陋,不足雄远国,使崔季珪代,帝自捉刀立床头②。既毕,令间谍问曰:“魏王何如?匈奴使答曰:“魏王雅望非常,然床头捉刀人,此乃英雄也。魏武闻之,追杀此使③。【注释】①魏武:曹操。按:下文的帝、魏王都是指曹操,因为他生前封魏王,谥号是武,曹丕登帝后,追尊他为武帝。②雄:称雄;显示威严。崔季珪:崔琰,字季珪,在曹操手下任职。他仪表堂堂,很威严。而据刘孝标注引《魏氏春秋》说,曹操却是“姿貌短小”。③“魏武”句:曹操认为匈奴使已经讽破了他的野心和做法,所以把使臣杀了。按:此说不大可信。【译文】魏武帝曹操将要接见匈奴的使节。他自认为相貌丑陋,不能对远方国家显示出自己的威严,便叫崔季珪代替,自己却握着刀站在崔季珪的坐床边。接见后,曹操派密探去问匈奴使节说:“你看魏王怎么样?匈奴使节回答说:“魏王的崇高威望非同一般,可是床边握刀的人,这才是英雄啊。曹操听说后,趁使节回国,派人追去杀了他。(2)何平叔美姿仪,面至白。魏明帝疑其傅粉,正夏月,与热汤饼①。既啖,大汗出,以朱衣自拭,色转皎然②。【注释】①傅粉:搽粉。汉魏时的贵公子喜欢搽粉,这是当时习气。汤饼:汤面。②皎然:。

如何评价《虎啸龙吟》中司马懿的「黑化」? 从上部《大军师司马懿之军师联盟》一路看过来,觉得吴秀波饰演的司马懿,眼神戏演的非常的精准,第一部第…

#王太尉司马懿

随机阅读

qrcode
访问手机版