为什么古人着火了要说成，“走水了，走水了”？ 失火又叫走水首先可以肯定的2113是，这里在刻意避5261讳\"火\"这个字.因为古人4102对火是十分敬畏的，认为失1653火本来就是超自然力量(比如鬼神)造成的，以惩罚人的做法.在来就失火的情况下，还嘴里火啊火啊的叫个不挺，很不吉利.五行中水能克火，所以用水字来压制火，比较有口彩.还有，之所以说是走水，有说法是因为古代一旦失火，发现的人会大叫来提醒众人，周围的人就会拿着水龙之类的救火工具去救，走水就是使水\"走\"到失火的地方去.久而久之，一旦失火，发现者就直接说走水了.例：《市声》第三五回：“忽见两人赶出，问道：‘哪里走水？步青 指道：‘那不是火光么？端木蕻良《曹雪芹》第十二章：“门口摆着水桶、挠钩、云梯和水枪之类，以防万一‘走水’，好来鸣锣救火。
“走水“是古文还是今语？ 古文。翻译不能用。走水字面上就是失去水的意思，很容易联想到【失火】。都说了是古文了~考试翻译还是不要用了，翻译能直接用的是官职名，朝代名，和人名
“着火”的意思。2113古人对火是十分敬畏的，认为失5261火本来就是超4102自然力量(比如鬼神)造成的，1653以惩罚人的做法。在本来就失火的情况下，还嘴里火啊火啊的叫个不停，很不吉利。五行中水能克火，所以用水字来压制火，比较有口彩。还有，之所以说是走水，有说法是因为古代一旦失火，发现的人会大叫来提醒众人，周围的人就会拿着水龙之类的救火工具去救，走水就是使水\"走\"到失火的地方去。久而久之，一旦失火，发现者就直接说走水了。走水是古代的一种地方性语言，表示运输水(去救火)，由于这种语言有地方性，而且距离现在比较远，所以现代的人理解起来有难度。而在当时，是很容易被人理解的正常词句。扩展资料由来：这里在刻意避讳\"火\"这个字。因为古人对火是十分敬畏的，认为失火本来就是超自然力量(比如鬼神)造成的，以惩罚人的做法。在本来就失火的情况下，还嘴里火啊火啊的叫个不停，很不吉利。清朝的皇宫包括一般的民居都是木制的，一旦着火，后果相当严重，所以在皇宫之中火灾是很严重的事，古代人避讳所以称走水。这个在《红楼梦》中，也出现过第39回中，刘姥姥给贾母胡诌故事的时候，讲到柴草大家自然谈到火，正好此时贾府一处失了火，（原著中称。
