广东话“你想干什么”怎么说？ 如果是想要精准点的2113话，“你想干5261什么”这句的粤语，就是“你想做咩啊4102”或“你想做乜野”。楼上有人说的1653“你想搞咩啊”和“你想搞乜鬼啊”，换成国语就是“你想搞什么”、“你想搞什么鬼啊”至于“你想点啊？这句粤语，换成国语其实是“你想怎样？
广东话：你在干什么怎么说？ 你 嘿（嗨）（hei，第二声）都（dou，第四声）走（zou，第一声）么（men，第四声，即“乜”）嘢
广东话在 怎么说？ 在：喺(hai)，例如：你喺呢度做咩啊？（呢度：这里，咩：什么）你怎么“才”来啊，是不是等于，你怎么现在才来啊，如果是就：才：先(xin)，例如：你“点解/做咩”而家先来啊？怎么/为什么，做咩：干什么/怎么，而家：现在）如果不是就直译：才：先，例如：你点先来啊？（点：怎么）【直译后有点无解】
