魔戒三部曲哪个中文译本最好？ 早先看的是朱学恒老师的版本，后来看到很多人说邓嘉宛老师的译本很好时自己不以为然，特别是看到评论说神…
想看《魔戒》，但不知道哪个版本的最好？ 地名人名纯粹是个符号，有那么重要吗？一个小说译本的好坏，完全看正文的翻译。而关于《魔戒》的译本，基…
请问魔戒哪个版本的译文比较好？ 不好的译林版本，是指2011年之前的各版译林《魔戒》，即译者为丁棣、汤定九、姚锦镕的版本。这些版本存在着大量翻译硬伤，以及由于不了解奇幻文学常识和托尔金创作意图所造成的翻译错误。自2011年起，译林出版社抛弃上述版本，转而引进联经出版公司版朱学恒译《魔戒》，因此自2011年起译林《魔戒》即是朱版《魔戒》。2013年，译林对2011年版《魔戒》进行修订，使之成为当今最好的《魔戒》中文译本之一。
