翻译成英语 论赵树理小说中人物绰号的文化内涵 On the Cultural Connotation of Nicknames of the Characters in Zhao Shuli's Novels
作为“山药蛋派”的带头人，赵树理在小说创作中有怎样的结构特点？ “山药蛋派”作为中国当代文学的一个重要流派，他们在创作中继承和发展了传统古典小说和说唱文学的传统，以叙述故事为主，结构顺当，层次分明，语言朴素易懂，具有浓厚的民族风格和地方色彩。赵树理作为此流派的创始人，他的小说更是如此。就结构艺术来说主要呈现出如下几个特点：1、直截了当的开头，喜剧性的团圆式结尾2、以故事作为一条线索，贯穿起不同时间、不同地点的典型情节，展开生活画面、人物行动，以及各种矛盾；3、继承并发扬了传统艺术中的“扣子”手段，用保留故事中的种种关节来吸引读者；4、故事展开粗细得当，疏密相间。我将从以上4方面出发，结合赵树理的作品回答问题。01 直截了当的开头，喜剧性的团圆式结尾赵树理的小说没有奇特的英雄故事，也没有恢弘的紧张场面，可是一开始就给人一种引人入胜的魔力。之所以要做这样的处理，是因为老百姓希望一开始就想知道什么人在做什么事。比如他在《三里湾》的开头这样写道：“就在这年九月一号的晚上，刚刚吃过饭，支部书记王金生的妹妹王玉梅便到旗杆院西房的小学教室里来上课。开门见山地交代清楚了时间、地点和人物的身份、行动。这样比让读者去猜谜好。赵树理主张要从头说起，接上去说，并要处理得极尽。
翻译成英语 绰号是一种历史的社会的文化现象，绰号叙事作为一种语言现象、人物叙事方式，包含了丰富的内涵 Nickname is a cultural phenomenon with historical and social significance.Narration with nickname brought into considerable play，as a linguistic phenomenon and character narration method，has great sig.
