“四海之内皆兄弟”的四海指的是什么？ 四海，即东海，西海【现今的黄海】，南海，北海【现今的渤海】。
对赛珍珠翻译水浒传时四海之内皆兄弟有什么看法 这是意译 点出了神韵 当然如果赛珍珠能够有注释说明水浒传这个书名英文中的准确翻译，因为水浒传宣传的就是那种大家都是好兄弟，为了行侠仗义而聚在一起
美国女作家赛珍珠将《水浒传》翻译成英文时，为小说取名“四海之内皆兄弟”。下面 三个“路见不平，拔刀相助”的故事中，哪一个最能体现译者的命名意图？请作出选择， 并简述理由。 《水浒传》，是中国四大名著之一，全书描写北宋末年以宋江为首的108位好汉在梁山起义，以及聚义之后接受招安、四处征战的故事．小说热情地歌颂了宋江、林冲、鲁智深、武松、李逵等梁山英雄，鲜明地表现了“官逼民反”的主题．鲁智深大闹野猪林就是为了救林冲，故选C．答案：C
