“别高兴得太早”大家觉得该怎么翻译？ don't be happy too soon
Don't count your chickens before they are hatched. 这句谚语怎么翻译？ 谢谢 急需答案 正确的英文应当是：Don't count your chickens before/until they are hatched.鸡蛋未孵出，先别数小鸡。寓意：别高兴太早了。出源于《伊索寓言》\"The milkmaid and her 。
不要高兴得太早用英语怎么说，自己造了一个是：Don't be happen so early。 这是CHINGUISH，典型中式英语。英语的正确表达是：DON'T GET SO EXCITED.当然中式英语融合了中国特色的文化在里面，老外听起来还会觉得有意思，但不自然.
