佛教的经文都是从哪里来的啊？古印度的语言就是梵文吧？那到底是谁编写的经文啊？这么深奥；。 佛教的经文是佛2113教创始人，古印度国太子乔达5261摩。悉达后得道自称释迦牟4102尼自己说的，然后由1653其学生编写而成的。之所以深奥是因为古印度的语言不是现在的通俗英语，更不是我们所能理解的普通话。就像中国的甲古文、文言文，外国人也看不太明白一样。活着的佛祖本来就是人，拥有的自然是血肉之驱，之所以有神通当然是被众多佛教僧人神化了，不然后人如何崇拜。佛的神通其实是教化，就是现在的演讲，或者是辩论。他能讲出很多人生的道理，也能讲出当时古人所不知的宇宙信息，自然就会有很多人崇拜他，神化他。就像现在的人妖化古代的苏达姬一样。只要有人的地方，就有信佛之人，有信佛之人，必定有成佛之人。佛教是一门思想品德课，讲的是一些人生道理，处世哲学。我们只需要学习它的精神，而不需要盲目的参拜。
梵文的佛经和大悲咒有什么不同 梵文copy的佛经，就是用梵文2113记录的佛当年教化弟子所5261说的话。后来，传到中4102国的时候，梵文，中国人当人读1653不懂，就翻译成中文。大悲咒，我们平时看到的，那是用汉字音译的。也就是发音接近梵文。由于两国语言发音习惯的不同，多少音译也有些出入。其实，在我们中国，同样的文章，河南人读了之后的发音，上海人读了之后的发音，福建人的发音，都是不一样的。同样一句“你好”。各地发音虽不完全一样，但是，一样不影响沟通。佛法的咒语也是一样的。更主要在于心，不是发音。汉语音译的大悲咒，有无数人都的利益。其主要原因，就在于实修。不是样子。
为什么流传下来的佛经上有些是 文言文，有些是完全看不懂什么意思，像是用中文给梵文做的中文音注？ 历史上的汉译佛经，当然是用文言文翻译的，但是其中某些词采用了音译而非意译，这就造成了题主所指的这种…
