年年有今日 翻译 跪求翻译~！‘年年有今日，岁岁有今朝’的英文！

年年有今日,岁岁有今朝.用英语怎么说?? wish you all the best in the future希望我的回答对你有帮助，祝好。年年有今日 岁岁有今朝的用英语怎么翻译 用百度翻译器去吧，那里比较准年年有今日，岁岁有今朝 翻译成英文 这句是在祝福别人的时候用到，意思是祝愿永远幸福快乐，所以翻译成中文可以很灵活，stay happy forever等等年年有今日,岁岁有今朝的英文翻译 stay forever young我知道是生日快乐的意思,还可以翻译成年年有今日,岁岁有今朝. 这句话没有那么复杂,更没有什么典故了.直译来说是：很多快乐在今天回来了.这难道没有祝福的语气吗?从语法角度来说,这是一种中西方文化与语言的不同所导致的,就是说英语不能直接翻译为中文（直译）,而要在理解其深层含义的基础上进行意译.比如说,外国人初次见面打招呼Greet时会说：How do you do?这句话都知道是打招呼的意思,那是意译,如果把这句话直译呢?还有问候的意思吗?你说是这样的吗?跪求翻译~！‘年年有今日，岁岁有今朝’的英文！ 这是一句非常著名的贺寿词，是祝过生日的人生日快乐、健康长寿。与之对应的英语表达应该是：Many happy returns of the day!这是英美人士在别人的生日上常说的话，使用的年年有今日，岁岁有今朝。用英语怎么说 Many happy returns(of the day).Adonis power.longevity!（年年有今日，岁岁有今朝！年年有今日,岁岁有今朝,该怎么翻译呢,最好能体现出原句中叠词,和上下句中均有今字,这特点.意译得好的也可以啊.别拿机器翻译的出来恶心人. Year after year we meet the day,year after year we meet the time.跪求翻译~！‘年年有今日，岁岁有今朝’的英文！ 这是一句非常著名的贺寿词，是祝过生日的人生日快乐、健康长寿。与之对应的英语表达应该是：Many happy returns of the day!这是英美人士在别人的生日上常说的话，使用的生日快乐,祝你年年有今日,岁岁有今朝 英文翻译 I hope you embrace the real joy in this part of your special day,I wish you a happy birthday.Today,every year,but each has at the present

#语言翻译#英语