英语翻译：你好，请问long position和short position当中，position单独拿出来应该怎样翻译呢？ long position：多头，市价看涨，short position：空头，市场看跌，这是证券或外汇交易的特定用语，position在这里可以翻译为头寸头寸指投资者拥有或借用的资金数量.头寸是一种市场约定，承诺买卖外汇合约的最初部位，买进外汇合约者是多头，处于盼涨部位；卖出外汇合约为空头，处于盼跌部位.
敞口头寸又是什么意思？ 你好。敞口头寸就是银行每天进行的外汇交易，贷款和存款存在差额，也叫风险头寸.头寸是一种以买入或卖出表达的交易意向.头寸可指投资者拥有或借用的资金数量.1、头寸（position）也称为\"头衬\"就是款项的意思，是金融界及商业界的流行用语.如果银行在当日的全部收付款中收入大于支出款项，就称为\"多头寸\"，如果付出款项大于收入款项，就称为\"缺头寸\".对预计这一类头寸的多与少的行为称为\"轧头寸\".到处想方设法调进款项的行为称为\"调头寸\".如果暂时未用的款项大于需用量时称为\"头寸松\"，如果资金需求量大于闲置量时就称为\"头寸紧\".2、头寸是金融行业常用到的一个词，在金融、证券、股票、期货交易中经常用到.比如在期货交易中建仓时，买入期货合约后所持有的头寸叫多头头寸，简称多头；卖出期货合约后所持有的头寸叫空头头寸，简称空头.商品未平仓多头合约与未平仓空头合约之间的差额就叫做净头寸.只是在期货交易中有这种做法，在现货交易中还没有这种做法.在外币交易中，“建立头寸”是开盘的意思.开盘也叫敞口，就是买进一种货币，同时卖出另一种货币的行为.开盘之后，长了(多头)一种货币，短了(空头)另一种货币.选择适当的汇率水平以及时机建立头寸是盈利的前提.如果入市时机较好，获利的机会。
