为什么抗日剧里日本人总要说「你的」「XX 的干活」？ https：//b23.tv/av7973031？ b23.tv 以下摘自 “协和语”（日本语：きょうわご），是日本帝国主义侵占我国东北期间，在日伪统治者的奴化政策高压下所产生的一种汉。
怎么没听日本人说过你地什么地干活 会出现这种句子是因为日本人不习惯中国的语序日语的语序跟汉语不一样比如说你是干什么的日语是あなたは何をしていますか？其语序就是 你 什么 干所以才会出现你地什么地干活这种东西。
我国拍摄的抗日战争片里，为什么日本人说话，总会有XX的干活，比如，你的，什么来路的干活。 这个是日语的语法习惯而导致的以讹传讹，干活，由ガイ而来，就是家伙的意思。家伙在日语发音比较接近中国南方的发音”gahuo，就形成了干活的讹传。
