trados辅助软件 操作 trados问题

如何用Trados开始做翻译,现在翻译公司都慢慢开始用辅助软件了，许多公司的招聘上都写着会用辅助工具者优先，那如何用软件做翻译呢？下面我就介绍一下如何用Trado快速开始做试比较trados和memoQ，你觉得哪一款软件更好用，请说明理由？ From Pan Lin各有优劣，总体而言Trados好于MemoQ一点。优势：Trados：1、功能齐全，翻译的整个流程功能基本都整合在了本体软件里，另外有Multiterm套装及其他配套全家桶系列软件，集术语提取、记忆库制作、翻译于一体。2、本地化做的好，插件多，虽然国内的Tmxmall公司对双方都支持，但针对Trados的插件明显更新的更快，另外其他功能的插件也明显是Trados更多，更好用。MemoQ:1、界面友好，清晰，一目了然，此处指软件菜单栏功能展示，以及翻译界面。2、轻量化，简单小巧，缺失的功能可以借助第三方软件实现，把功能都集成到本体里，那些功能未必做的有第三方好用。缺点：Trados：1、菜单复杂，对新人不友好，在发掘掌握其强大的功能前已经被眼花缭乱的界面劝退。本质上说就是用户体验不好，软件的用户逻辑有问题，这一点是欧洲小国软件公司通病。2、容易出Bug，术语库加载不全等等，细节错误，官方优化不及时。MemoQ：1、本地化做的十分不好，还有好用的插件也太少。2、功能相对不全，需要再掌握第三方软件补全功能，增加学习成本。Trados能自动翻译吗？怎么操作，具体点。 能。其中的具体步骤如下：1、在Trados的主界面上打开翻译对象以后，直接选择翻译当前页。2、下一步会弹出一个新的对话框，需要根据提示完成微信验证。3、这个时候进入相关页面，如果没问题就确定点击translate。4、这样一来等出现图示结果以后，即可实现自动翻译了。谁能推荐一个比较好用的CAT计算机辅助翻译软件啊？除了TRADOS的，最好有现成语料库的！！！谢谢！！！ 除了Trados以外，DejaVuX也是常用的计算机辅助软件。使用上述两款软件均可制作双语、多语对齐语料库。SDL的翻译辅助系列软件，Trados，MultiTerm Desktop，MultiTerm Extract分别是做什么用的？ 常听说的术语库就是MultiTerm么？没有MultiTerm，Trados就无法实现自动提示重复翻译么？MultiTerm Deskto…有谁知道trados是个什么样的软件,具体怎样操作? 中文名称：塔多思英文名称：TRADOS作为全球专业翻译领域的标准工具，塔多思（TRADOS）系列工具已经成为业界的标准，其核心技术—翻译记忆（Translation Memory）是目前世界上领先的专业翻译领域的计算机辅助翻译技术。实践证明，应用塔多思解决方案后，用户的翻译工作效率提高了30%～80%，翻译成本降低30%～60%。产品特点：1、基于翻译记忆的原理，是目前世界上最好的专业翻译软件，已经成为专业翻译领域的标准。2、支持57种语言之间的双向互译3、大大提高工作效率、降低成本，提高质量。4、后台是一个非常强大的神经网络数据库，保证系统及信息安全。5、支持所有流行文档格式，用户无需排版。（DOC，RTF，HTML，SGML，XML，FrameMaker，RC，AutoCAD DXF等等）6、完善的辅助功能，如时间、度量、表格、固定格式的自动替换等能够帮助客户大大提高工作效率7、目前已经垄断了翻译&本地化公司，是国内所有的外企、国内大型公司和专业翻译人员的首选。8、专业的技术支持及开发中心9、15年的成长历史使塔多思不断完善和丰富，满足客户的需求。TRADOS为专业翻译提供完整的解决方案，本软件包内含以下模块：Translator’s Workbench：与MS Word 97/2000无缝集成，用户在trados如何使用？ 用法：1、用word打开STR文件。2、将STR文件另存为RTF文件。3、使用菜单：工具->宏->宏(alt+F8)->选择tw4winPrepareRC.main宏。来对RTF文件的指定部分进行保护。4、修改保护trados怎么用？好用吗？请高手指点！！ 我用Trados的时间不长，可以说是一个新手。但我在较短的时间内就已经初步掌握这个工具，说明它并不是那么神秘，并不是那么深不可测。这里，我说一说学习它的一点体会。在我转发的文章中有的内容，我就少讲一些。别人没有提到，或者没有强调的部分，我就多说一说。1.Trados不是一种机器翻译软件，而是一种翻译记忆软件提起翻译软件，不少人就会联想到金山快译、东方快车等翻译软件。尽管这些软件有一定的市场，也有人把它们吹得神乎其神，但我对它们并不看好。这些翻译软件的特点是将英语或者汉语输进它的输入界面，马上就能得到它的译文。可是，这只能蒙外行。懂一点外语知识的人都能看出它的译文是驴头不对马嘴。有一次我用金山快译翻译一段计算机方面的资料，它将Library译为图书馆，还有许多莫名其妙的错误。我就再也不用这种软件了。即使偶尔用用，也只是作为一种翻译的参考。Trados是一种计算机辅助翻译（CAT:Computer Aided Translation）软件，它也称为翻译记忆（TM：Translation Memory）软件。什么是翻译记忆？简言之，就是将译员做过的工作，用Trados提供的工具存储起来，放到两个主要的数据库(记忆库)中，一个是句料库（用WinAlign工具制作），另一个是Trados 软件对笔译有帮助吗？在什么方面有帮助？ Trados是一款让笔译员“少打几个字”的软件。展开说：1）这句话首先主语是笔译员（CAT目前不适用于口译员…trados问题 下载地址：http://www.zklr.com/cn/xzzx/cxxz.html 主要功能有： 1.自动记忆：采用了先进的翻译记忆（Translation Memory,TM）技术．让你一次翻译，终生受益。2.翻译排版

#trados#翻译专业#语言翻译#软件