ZKX's LAB

南齐书列传卷三十二翻译 新唐书列传第二十二的翻译

2021-04-23知识9

文言文翻译:台府州国,限外之职,问其所乐,依方课习,各尽所能.时罢山池之威禁,深抑豪右之兼擅,则兵民优赡,可以出师.选自《南齐书·卷二十八·列传第九》 台府州国,限外之职,问其所乐,依方课习,各尽所能.译文:中央和州郡藩国,京外的职官,问他们所愿意的,按各自条件学习,各尽所能.时罢山池之威禁,深抑豪右之兼擅,则兵民优赡译文:按时停止山池的禁令,狠狠抑制豪强的兼并独占,那么军民给养富足,就能随时派出军队了.

刘瓛传这篇文言文的翻译,选自《南齐书,列传第二十》 南史·刘瓛传阅读练习及答案【附译文】阅读下面的文言文,完成4-7题。刘瓛字子硅,沛郡相人。年五岁,闻舅孔熙先读《管宁传》,欣然欲读,舅更为说之,精意听受,曰:“此可及也。除奉朝请,不就,兄弟三人共处蓬室一间,为风所倒,无以葺之。怡然自乐,习业不废。聚徒教授,常有数十。齐高帝践阼,召瓛入华林园谈语,问以政道。答曰:“政在《孝经》。宋氏所以亡,陛下所以得之是也。帝咨嗟曰:“儒者之言,可宝万世。又谓瓛曰:“吾应天革命,物议以为何如?瓛曰:“陛下戒前轨之失,加之以宽厚,虽危可安;若循其覆辙,虽安必危。及出,帝谓司徒褚彦回曰:“方直乃尔。学士故自过人。永明初,竟陵王子良请为征北司徒记室,瓛与张融、王思远书曰:“奉教使恭召会当停公事但念生平素抱有乖恩顾吾性拙人间不习仕进昔尝为行佐便以不能及公事免黜此眷者所共知也量己审分,不敢期荣,夙婴贫困,加以疏懒,衣裳容发,有足骇者。吾庶欲从九九之遗迹①,可得奉温清,展私计,志在此耳。除步兵校尉,不拜。瓛姿状纤小,儒业冠于当时,都下士子贵游,莫不下席受业,当世推其大儒,以比古之曹、郑②。性谦率,不以高名自居,之诣于人,唯一门生持胡床随后。住在檀桥,瓦屋数。

翻译《南齐书.刘善明列传》 刘善明,平原人。镇北将军怀珍族弟也。父怀民,宋世为齐北海二郡太守。元嘉末,青州饥荒,人相食。善明家有积粟,躬食饘粥,开仓以救乡里,多获全济,百姓呼其家田为“续命。

#南齐书列传卷三十二翻译

随机阅读

qrcode
访问手机版