英语翻译 Hi David，Please wait until we finish the preparation of the final documents.We need all the documents in original，which is mandatory for custom clearance.Please don't hasitate to tell me if anything I can be help.Keep contact。中文想怎么说？这样吗？请等我们将最后的文件准备好.我们所有文件的都是需要正本的，这样子才能去通关.你有什么不明白地方请告诉我，随时保持联系.
英文翻译 楼主，正本文件是original document文件是document第二句话要用被动语态.所以翻译就是这样的.翻译如下：Have all the errors been revised in the document？When the original document could be sent out？
提单里的“电放提单”和“正本提单”用英语分别怎么说？他们有什么区别？ 1.电放是由托运2113人向船公司发出委托申请并提5261交保函后，由船公司4102或船代以电报(传)通知目的港代理，某票货1653物无须凭正本提单提货，收货人可凭盖收货人公司章的电放提单换取提货单以清关提货的海运操作方式.电放提单是指船公司或其代理人签发的注有\"Surrendered\"或\"Telex Release\"的提单副本，复印件或传真件。2.提单一般是正本的海运提单，是船公司出的提单.SEA WAY BILL。区别：1.承运人错交货物的后果方面.海运单方式下，承运人对错交货物必须承担责任.而电放提单方式下，承运人对错交不负责任，当然承运人也必须做到尽职尽责.2.法律规范及国际惯例方面.首先，海运单目前遵循的是国际海事委员会颁布的《1990年国际海事委员会海运单统一规则》.该规则共8条，包括适用范围，常用关键术语的定义，代理，承运人的权利和责任，货物说明，支配权，交付，效力.该规则为海运单的施行提供了法律规范.其次，《海运单统一规则》第4条规定，海运单所包含的运输合同，应受强制适用于由提单或类似的所有权凭证所包含的运输合同的国际公约或国内法的约束.根据这一规定，海牙规则和维斯比规则对海运单仍然适用.再次，海运单还适用于主要的国际贸易惯例.一是国际商会的《90通则》.《90通则。
