最近学习了梵文发音，发现汉译的佛经咒语与梵语原文发音大不一样，这样念着有效果吗？ 古汉语发音和现在普通话发音相差巨大 说不懂用使用古汉语音译的 比如佛陀中古汉语发音byut da 和bhuda类似
背诵佛经应该背诵梵文的还是中文的？ 1：勿执相，法是要融入自心的，你认为念什么比较方便并帮助理解，你就怎么念。什么语言不重要，重要的是你.
佛教用梵语念和用汉语念有什么不一样吗 在中国翻译佛经有五不翻译。2113密咒不翻译，顺5261古的不翻译，4102多义的不翻译，尊重不翻译，1653此方没有不翻译。尊重不翻，如般若，佛号等。多含不翻，如比丘、罗汉。密秘不翻，如大悲咒等。四）顺古不翻，如阿耨多罗三藐三菩提。此方无不翻，也就是中国或地球上没有的东西，如庵摩罗果。所以都保持音译，意思不能翻译成中文，要，自己领悟其中的秘密力量。不如心经的，般若波罗蜜多心经，前面有尊重的般若一词，中间有顺古的，阿耨多罗三藐三菩提，最后的是密咒。所以想明白真义，必须了解，这五不翻译中词汇的含义。比如 般若。或者佛名。这是汉译佛歌。而梵语，佛歌全部都是梵语，是需要学习梵语才能听的懂。不过你不用担心翻译后汉语的佛歌没有梵语的准确没有梵语的好。因为中国的佛经一般都是印度来到中华的佛教大师，也有去印度留学的玄藏法师。
