[世说新语】中的 母好是铛底焦饭,遗作郡主簿,恒装一囊,每煮食, 陈遗贮焦饭 陈遗至孝。母好喜食釜底焦饭。遗作郡主簿,恒备一囊,每煮食,辄贮焦饭,归而遗母①。后值孙恩掠郡,郡守袁山松即日出征②。时遗已聚敛得数斗焦饭,未及归家,遂携而从军③。与孙恩战,败,军人溃散,遁入山泽,无以为粮,有饥馁而死者。遗独以焦饭得活。时人以为至孝之报也。【注释】1.铛(chēng):一种铁锅。贮录:贮藏。2.孙恩:东晋末,孙恩聚众数万,攻陷郡县。后来攻打临海郡时被打败,跳海死。袁府君:即袁山松,任吴国内史(诸侯王封国内掌民政的长官,相当于太守)。3.未展:未及。4.主簿:县令的属官,负责文书及印章等。5.斗:旧时量器。【译文1】陈遗在家里非常孝顺。他母亲喜欢吃锅巴,陈遗在郡里做主簿的时候,总是收拾好一个口袋,每逢煮饭,就把锅巴储存起来,等到回家,就带给母亲。后来遇上孙恩贼兵侵入吴郡,内史袁山松马上要出兵征讨。这时陈遗已经积攒到几斗锅巴,来不及回家,便带着随军出征。双方在沪渎开战,袁山松打败了,军队溃散,都逃跑到山林沼泽地带,没有吃的,多数人饿死了,唯独陈遗靠锅巴活了下来。当时人们认为这是对他纯厚的孝心的回报。【译文2】陈遗非常的孝顺,他的母亲喜欢吃锅底煮焦的饭。当时陈遗是一个郡的。翻译下面短文中划线的句子纯孝之报吴郡陈遗,家至孝,母好食铛底焦饭①。1 遗作郡主簿,恒装一囊,每煮食 (1)陈遗在任吴郡主薄的时候,总是带着一个袋子,每次煮饭,就把锅巴收集在口袋里,回家时送给母亲。(2)此时陈遗已经收集了好几斗锅巴,来不及回家,就带上随军出发了。关键词:恒 遗 归家译文」吴郡的陈遗,在家里十分孝顺父母,他妈妈喜欢吃锅巴。陈遗在任吴郡主薄的时候,总是带着一个袋子,每次煮饭,就把锅巴收集在口袋里,回家时送给母亲。后来遇上孙恩攻打吴郡,袁府君(袁山松)当日带兵出征,此时陈遗已经收集了好几斗锅巴,来不及回家,就带上随军出发了。沪渎一仗,官军大败逃溃,跑到了山里,很多人都饿死了,惟独陈遗因为有锅巴得以活了下来。人们认为这是他笃行孝道的报答。读纯孝之报的感悟 纯孝之报 原文:吴郡陈遗,家至孝.母好食铛底焦饭,遗作郡主簿,恒装一囊,每煮食,辄贮录焦饭,归以遗母①.后值孙恩贼出吴郡,袁府君即日便征②.遗已聚敛得数斗焦饭,未展归家,遂带以从军③.战于沪渎,败,军人溃散,逃走山.英语翻译 好:喜好、喜爱.恒:经常、常常.走:跑、逃跑.A和C A:以(凭借)焦饭而活.C:以这件事而作为孝的回报.陈遗贮焦饭中阵遗至孝的至是什么意思? 吴郡陈遗在家及其孝顺,他母亲喜欢吃锅底焦饭,陈遗任职州郡主薄时,常带一只口袋,每次煮饭,总是把焦饭储存起来,回家送给母亲。后来碰到孙恩进攻吴郡,袁山松当天即出征讨伐。陈遗已经收存了几斗焦饭,还来不及送回家,就带着这袋焦饭,跟着军队出发了。沪渎一战失败,官兵溃散逃到山林水泽中,大都饿死,只有陈遗靠着所带焦饭活了下来。当时人都认为这是他纯孝所得的好报。阅读下面的文言文。 小题1:遗已聚敛/得数斗焦饭/未展归家/遂带以从军/战于沪渎/败/军人溃散/逃走山泽/皆多饥死/遗独以焦饭得活小题1:①陈遗担任郡主簿时,总备着一个布袋,每当煮饭,就积存锅底的焦饭,回家拿来送给母.《纯孝之报》里的即日是什么意思? 根据语境应该是马上的意思吴郡陈遗,家至孝。母好食铛①底焦饭,遗作郡主簿,恒装一囊,每煮食,辄贮录②焦饭,归以遗③母。后值孙 吴郡陈遗在家及其孝顺,他母亲喜欢吃锅底焦饭,陈遗任职州郡主薄时,常带一只口袋,每次煮饭,总是把焦饭储存起来,回家送给母亲。后来碰到孙恩进攻吴郡,袁山松当天即出征讨伐。陈遗已经收存了几斗焦饭,还来不及送回家,就带着这袋焦饭,跟着军队出发了。沪渎一战失败,官兵溃散逃到山林水泽中,大都饿死,只有陈遗靠着所带焦饭活了下来。当时人都认为这是他纯孝所得的好报。文言文《焦饭遗母》的节奏划分. 吴郡/陈遗,家/至孝.母/好/食铛底焦饭,遗/作/郡主簿,恒装/一囊,每/煮食,辄贮录/焦饭,归而/遗母.后值/孙恩/贼出/吴郡,袁府君/即日便征.遗/已聚敛/得数斗焦饭,未展/归家,遂/带以从军.战于/沪渎,败,军人/溃散,逃走/山泽,无以/为粮,有饥馁/而死者,遗/独以焦饭/得活,时人/以为至孝/之报也.有/即是断句
随机阅读
- 武汉沌口开发区的东风阳光城和水木清华 泰合百花园怎样? 武汉泰合百花园物业公司
- 上海的弄堂中心思想 上海弄堂的主要功能
- 杭盖乐队酒歌 欧洲 如何评价杭盖乐队《轮回》获得第二季《中国好歌曲》总冠军?
- 如何跟踪进出口数据 如何对待最新发布的经济数据
- 小张在上海工作,近日他收到了高中时的老师在上海市读大学的儿子带来的土特产,他很高... 宿州奥妙洗衣粉
- 如何看待年收入几百万的国企领导请下属吃饭还要想着法儿公款吃喝? 主要领导监督公款吃喝
- 我购了 新疆阿克苏供暖日期2015冬
- 感性认识是理性认识的基础,对吗?(要权威点的回答,基本的我知道) 书是感性认识
- 毛湾家园好不好?怎么规划的? 毛湾家园B区怎么样
- 语音同步翻译推荐讯飞听见佳评 科大讯飞语音识别怎么样?会不会做实时翻译?
- 许黑鸭海带咸菜如何制作? 许黑鸭制作方法
- 无形资产评估中需关注的几个问题 对无形资产进行转让 投资评估的前提条件是
- 许昌桃园大酒店婚宴标准 许昌桃园大酒店有限公司怎么样?
- 附息债卷贴现计算 附息债券计算问题
- 刚确定关系后怎么相处 确定关系之后怎么相处
- 很惭愧一点微小的贡献 很惭愧,只是做了一点微小的……这分话是那个说去?可以暗示会说一下吗?
- 沿街店面调查摸底 请大家谈一谈浦江沿街店面租金超贵的理由?
- 杭州浪水公园门票 杭州浪浪浪水公园与杭州乐园水上公园哪个更好玩
- 茂名水东湾碧桂园规划 茂名哪个楼盘最值得买
- 请问复方氢氧化铝片是苏打片吗? 广东一力 复方氢氧化铝片 概述