摘要：想象一下你参加过的最糟糕的家庭晚宴
英国《泰晤士报》网站近日刊载题为《总统的侄女讲述家庭地狱——评玛丽·特朗普新书<再多也不够：我家是如何造就了世上最危险的人>》的文章。文章认为，作为美国总统特朗普的侄女，玛丽·特朗普给读者讲述了一个充满了深重的王朝式痛苦的可怕故事：就像电视剧《继承》与小说《荒凉山庄》混合后的产物。文章编译如下：
▲《再多也不够：我家是如何造就了世上最危险的人》一书以及作者玛丽·特朗普（右）肖像拼版照片（美国《华盛顿邮报》网站）
想象一下你参加过的最糟糕的家庭晚宴，充斥着心胸狭窄的较量、恣意的偏见、家长式的霸凌和金钱引发的不断加深的怨恨。回想一下喋喋不休的叔叔，他操纵着每次聚会，自命不凡、大吹大擂。再加上严重的酗酒、有争议的遗嘱和残酷的取巧占上风的达尔文主义文化。然后，想象一下，夸夸其谈的叔叔不知怎的成了美国总统，你可能就会从这本书中开始了解玛丽·特朗普出身于一个什么样的家庭。
“弗雷德的怪物”
按照玛丽的说法，特朗普家位于昆斯的住宅（被称为“大宅”）大致接近于人人敌对的状态。男性家长老弗雷德·特朗普是德国移民的儿子，是个强硬的白手起家的商人，他在布鲁克林的廉价住房项目成了家族金矿。玛丽称他为“高能的反社会者”，说他是一个对家庭“冷酷无情”且“控制欲极强”的种族主义和性别歧视恶霸。他给特朗普家的男孩灌输的价值观是“不惜一切代价保持强硬，撒谎也没关系……道歉就是软弱”。
正是这样的环境造就了唐纳德，也毁掉了她的父亲。小弗雷德被描绘成一个随和而敏感的年轻人，在父亲的“残酷和蔑视”与弟弟的破坏性野心的夹击之下遭到毁灭，而弟弟最终取代他成了当然继承人。
这两个男孩的母亲也叫玛丽，被描绘得软弱无能，因产后并发症而虚弱无力，无法补救丈夫的残暴。玛丽的结论是：“由于被母亲抛弃……而父亲既不能满足他的需求，也不能让他得到安全、爱、重视和表达，唐纳德的缺憾给他留下了终生的伤疤。”
她写道，唐纳德成了“弗雷德的怪物”，永远都在争夺父亲的赞许。“在很深的层面上，他的吹嘘和虚张声势并不是针对他面前的听众，而是针对一个听众——他早已去世的父亲。”
小弗雷德试图打造自己作为商业飞行员的独立生活，但遭到了老弗雷德和唐纳德这对父子组合的挖苦，后者唯一真正感兴趣的就是讨论“纽约政治、交易和丑陋的女人”。有一次，刚从军校毕业、18岁的唐纳德对哥哥说：“爸爸对你的评价没错，你只不过是个被美化的公交车司机。”
灾难式报复
有一些轻松的瞬间。唐纳德叔叔的圣诞礼物不走心到了可笑的地步。有一年是一只金鞋，可能是转送的，里边装满了糖果。还有一次是礼篮，里面最好的糖果已经被取走，只剩下橄榄和沙丁鱼。玛丽指称，伊万娜·特朗普（唐纳德·特朗普的前妻）曾经把一个名牌手袋送给她孤苦伶仃的母亲琳达。她写道，手袋里有一张用过的纸巾。
玛丽本人穿越这个地狱的旅程并不愉快。唐纳德曾短暂地雇用她为他的一本书代笔，但她无法让他坐下来接受采访。玛丽简短地暗示自己是同性恋，并且强调说，在这个家里，“出柜”就像踏入雷区。
由于玛丽为争回小弗雷德的遗产而采取的法律诉讼基本没有成功，她与特朗普家族关系疏远，现在已经彻底不相往来。就连玛丽的哥哥弗里茨都拒绝接受她的回忆录。
这本愤怒的书既摄人心魂，又令人痛苦。它涉入政治太深，而在这方面，作者既不权威也不有趣。它有着愤恨而毫不掩饰的议程，而玛丽·特朗普童年留下的创痛使她成为极不可靠的讲述者。不过，她具有任何传记作者都无法比拟的深入了解。她具有55年来作为特朗普家族成员的逸事、收益和战斗伤痕。抛开别的不谈，她继承了这个家族以灾难性方式实施报复的嗜好。
