粤语“我地开头都系甘噶啦！”是什么意思？ “我地开头都系甘噶啦！的2113意思是“我们开始都是这5261样的啦！4102“我哋、我地”在粤语中是“我们“的意思1653，”开头“则是”开始“的意思；甘“则是表示”这样，那样，那“，类似的词语还有如下：粤语1：我哋、你哋、佢哋中文1：我们、你们、他们粤语2：咁中文2：这、这样、这么、那、那样、那么粤语3：乜中文3：什么（东西）粤语4：咪中文4：别、莫、勿扩展资料：粤语的词汇分为汉语词、粤语词和外来词。外来词指由外国语言组成的词，粤语吸收较多外来词，如粤语日常用语中的“士多”表示英文中的“store”。同一个字词，粤语的含义比普通话更广，词性更活。粤语不仅保留了大量的古汉语词汇和语法，还保留了古汉语的语音和声调，尤其是入声。而现在通行的普通话是没有入声的，所谓“入派三声”，入声都派到平、上、去三声里去了。由于没有入声，所以用普通话来读中国古典诗词就分不清平仄，读不出韵脚，缺乏韵味。
粤语“我地开头都系甘噶啦！”是什么意思？ ‘我地’是指我们，‘开头’是指开始，‘都系甘噶啦’指也是这样的/都是这样的。整句：我们开始也/都是这样的。
冇啊，系甘样打噶翻译粤语是什么意思 《墨尔本的翡翠》剧场版对白原文：男：点啊呢排？你好忙咩？成日打电话比你一系就唔接一系就话唔得闲。你系唔系有咩事啊？女：我…嗯.其实。唉…男：你讲啊，我系你男朋友黎咖嘛，喂你甘样我好担心咖。女：你唔好对我甘好啦，我唔中意你对我甘好啊！你知唔知阿？男：吓？咩事呀？做咩阿你？女：我中意左第二个，不如我地算啦。男：咩话？你讲多次女：我话我已经唔中意你，我地分手拉！男：分手？哼…（吃烟）呼…佢几多岁阿？女：廿五！男：做咩架？女：做一样我好中意做既工作，我知佢大我好多，不过我中意佢够叻啊！你睇下你啊…我同你左你甘耐你依然系甘既样，你有冇进步过啊？你一D上进心都冇，(男：我…)如果我真系要同你一生一世你比得到D乜野我啊？男：最起码我爱你啊，喂我改咯，我改咯好某啊？你唔好甘对我啊，我真系好爱你咖！你唔好甘啦…女：喂…你男人老狗你唔好喊啦，哎我走啦，拜拜！男：喂…喂…唉…阿红远远离开了他，他的身影慢慢看不到啦…电话响了！铃铃铃…男：喂，你好！稳边位？女：（哭泣）我…我系红红阿男：红红？（惊讶的）喂…你做乜野阿？女：我…(哭泣)男：喂！你唔好喊啦！边个虾你啊？女：（哭泣）原来佢系玩我咖！男：乖拉！唔好喊啦！喂…女：。
