怎样看英汉双版的名著最有效，即最能提高英语水平 我认为应该先看英文，还是先看中文但是首先得积累大量词汇和短语先从简单的看起就如皇帝的新装The Emperor′s New Clothes第一段paragraph 1Long ago and far away，there lived an Emperor.This Emperor was very vain and could think about nothing but his clothes.He had wardrobes and cupboards full of clothes.They filled his spare bedrooms and upstairs corridors of the palace.解析：Long ago and far away很久很久以前there lived an Emperor住着一个皇帝Emperor皇帝This Emperor was very vain这个皇帝十分空虚vain空虚could think about nothing but his clothes出了他的衣服他其他都不想He had wardrobes and cupboards full of clothes.他有着装满衣服的衣柜和衣橱wardrobes衣柜（wardrobe的复数）cupboards（放置衣服、食品等的)小橱（cupboard的复数）They filled his spare bedrooms and upstairs corridors of the palace.它们（指衣服）充满了卧室的剩余空间和皇宫里的走廊我认为最重要的就是鸡肋单词如果遇到生疏的单词如minorities如果你不想浪费翻字典的时间，就去下载“有道词典”其中minorities[mai'n？r？tiz]还有。
想读英文书提高英语水平，那么是读原著好？还是附有中文翻译的好呢？作为一名翻译人员，在学习中经常阅读原著和双语读物，根据自身经验和你聊一聊这方面的问题。。
怎么才能提高自己的英文水平？ 说说我的看法吧，希望对你有帮助。以下建议只针对提问的同学，对其他人不一定适用，因为每个人具体情况不一样。听歌看剧对提高英语是否有帮助？我感觉作用不大，因为你在听歌看剧的时候注意力根本没在英语上面，要么是歌曲旋律要么是剧情。那么就不看了吗？非也，等你后面英语水平提高一些了可以听，否则4级370分听起来会很吃力。怎么听？我没像网上大多数人讲的那样一字一句听某段文章，我都是看coursera，youtube，lynda这些网站慢慢提高的，一边学了知识，也加强了英语。所以怎么听给不了你好的建议，我个人是只要听完一段东西，能知道他在讲什么，知道重点就行。如果要一字不差都理解的话会花费很多时间，也会打击你的积极性。英文原版书是否值得看？值得看，但不是现在。阅读英文原版书籍确实能有很大的提示，但那是在你已经有比较好的基础之上，否则词汇量少，无法理解文中情节，查词又会耽误时间。至于书籍费用，网上有很多英文书籍的pdf版本，你可以下载到手机和电脑。也可以去亚马逊中国买kindle版本的电子书，很多书价格便宜甚至免费，当然很多外文书价格也很高。是否要找词汇书背单词？不需要。想想你之前背的单词有多少一次都没用过的？很多吧，学习这个。
