魔戒哪个中文版本比较好 常见的《魔戒》中文版有以下几个版本：译林出版社：丁棣、姚锦镕、汤定九各版译本，包括2001年精装第一版、2002年平装第二版、2009年软精装第一版等。朱学恒各版译本，包括2011年精装第一版、2013年平装第一版。上海人民出版社 世纪文景集团：2013年版等。联经出版事业公司：朱学恒译本，包括2002年第一版、2012年第二版。此外还有一些译本，由于年代久远且质量不高不再赘述。以上除了丁棣等三人的老版译林《魔戒》外，都值得购买。
《魔戒》有哪些译本？ 有的，现在公认最好的魔戒中文译本是台湾联经出版社的译作，霍比特人和魔戒三部曲是朱学恒先生的手笔，而《精灵宝钻》则是邓嘉宛女士完成的翻译，这套书比译林的不知道好了。
魔戒的中文版本 出版时间 出版社 译者 首部曲译名 二部曲译名 三部曲译名 1998 万象图书 海舟，杨小红《魔戒同盟》《双塔记》《国王归来》1998 联经 张俪，郑大民，张建平，吴洪，杨心意《魔戒团》《双城记》《王者归来》2001-11 译林 丁棣，姚锦镕，汤定九《魔戒再现》《双塔奇兵》《王者无敌》2001-12 联经 朱学恒《魔戒现身》《双城奇谋》《王者再临》2002-4 译林 丁棣，姚锦镕，汤定九《魔戒再现》《双塔奇兵》《王者无敌》2009-9 译林 丁棣，姚锦镕，汤定九《魔戒再现》《双塔奇兵》《王者无敌》2011-12 译林 朱学恒《魔戒现身》《双城奇谋》《王者再临》2012-12 联经 朱学恒《魔戒现身》《双城奇谋》《王者再临》2013-1 译林 朱学恒《魔戒现身》《双城奇谋》《王者再临》2013-9 世纪文景，上海人民出版社 邓嘉宛，石中歌，杜蕴慈《魔戒同盟》《双塔殊途》《王者归来》
