孙致礼的译本版权简奥斯丁 哪个版本的《傲慢与偏见》翻译得好？

市面上有无数简·奥斯丁译本，该怎样选择？ 选择外国文学作品的译本的前提，你自己要对原版书籍有一定的了解。像简·奥斯丁的作品，如果你没有看过英文版，那么就只能根据好的出版社和翻译者来选择译本。我个人比较喜欢译林出版社的书，买过不少。从原版的语言和中文之间的联系，到遵循作者本意并能够结合实际，更适合读者的阅读习惯，文字表达更加具有美感。这，就是译本最重要的精髓。《傲慢与偏见》哪个译本好一些？ 对《傲慢与偏见》几个中译本的比较(评论：傲慢与偏见)只看过张经浩译本，燕山出版社，个人感觉还好。张…请问理智与情感哪个译本最好？ 理智与情感(精装)作者：简·奥斯丁我看了如下多种版本：我更喜欢第1个。一、中国戏剧出版社（口袋本）出版社：中国戏剧出版社译者：唐荫荪ISBN：7104021507国别：United Kingdom/英国版次：2005-09-01出版日期：2005-9开本：32精简装：平装页数：341二、译林出版社（精装本）出版社：译林出版社译者：孙致礼ISBN：7805676011国别：United Kingdom/英国版次：1996年11月出版日期：1899-12开本：32精简装：精装页数：321三、上海译文出版社（平装本）出版社：上海译文出版社ISBN：7532739619国别：中国大陆版次：1出版日期：2006-8开本：32精简装：平装页数：335简 奥斯丁的《劝导》哪个翻译版本好 《劝导》最常见的两个译本，一是孙致礼和唐慧心的合译本，二是裘因的译作。孙致礼和唐慧心的合译本，主要由译林出版，20多年来有好几个版次。尤常见的是96年那版，印刷过多次，有好几种封面。可惜2000年后，貌似只出过一个版次，且跟《诺桑觉寺》合印在了一起。另外，江苏文艺80年代也曾出版过该译本，连台湾出版的几部《劝导》也用的是孙、唐二人的译作，可见经典程度。但，目前市面上已很难找到，只能买旧书。译林多年来出版的《劝导》，均系孙致礼和唐慧左为江苏文艺出版的孙、唐版《劝导》；右为译林最近一次出的《劝导》，和《诺桑觉寺》裘因的译本，是如今市面上最常见的版本，由上海译文出版。也有过好几个版次，最早可追溯到90年代初。很主观的一句评价是，看过裘因的译作，我终于充分感受到孙、唐译本的优势来了。裘因所译《劝导》几个不同时期的版本裘因本外，如今能在市面上买到的，还有陕西师范大学出版社的版本，译者标明为苏丹。事实上，其中的文字，几乎完全照抄孙致礼、唐慧心的版本，一长段中，能改动一个词，都已属难得。看到一些评论，有读者盛赞此书的译文远胜裘因本，其实这功劳还是应算回孙致礼和唐慧心的头上啊。无解的是，这位译者几乎没。傲慢与偏见哪个版本翻译的好？ 对《傲慢与偏见》几个中译e79fa5e98193e58685e5aeb931333262376665本的比较1.0 文中所描述文本为简？奥斯丁小说《傲慢与偏见》（《Pride and Prejudice》）英文版本一个，用以校验，以下简称O版；中文版本四个，分别为人民文学、上海译文、译林和北京燕山版，以下分别简称A、B、C和D版。1.1 O版‘If you mean Darcy，’cried her brother，‘he may go to bed，if he choose，before it begins-but as for the ball，it is quite a settled thing；and as soon as Nicholls has made white soup enough I shall send round my cards.’《Pride and Prejudice》，Chapter11 P38 Wordsworth Editions Limited Jane Austen This edition published 1992 by Wordsworth Editions Limited1.2 A版“如果你指的是达西，”她哥哥大声说，“在舞会开始之前，要是他愿意，他可以上床睡觉。至于舞会嘛，那是已经定了的事。只等尼科尔斯把白汤备足了，我就下请帖。一种用白肉（如小牛肉、鸡肉等）加蔬菜所熬制的汤。舞会结束客人离去前，通常飨以热腾腾的白汤，咖啡或其它饮料。《傲慢与偏见》，第一卷第十一章 P47 人民文学出版社[英]奥斯丁著 张玲 张扬译1993年7月北京第1版 。关于简奥斯丁的作品版本，那个版本最好？ http：//post.baidu.com/f？kz=54581889上海译文出版社的王科一翻译的版本最好译林的孙致礼翻译得无懈可击.其实外国文学译的最好的还是老一辈翻译学家，傅雷和郑振铎关于简奥斯汀的书籍翻译问题。。 关于简奥斯汀的书籍翻译问题。我买了译林的傲慢与偏见，想再买一个双语的，可是译林MS没有，请问除了孙致礼？还有谁翻译的比较啊？我看亚马逊上一个双语的书，红色的，很古典。

#简·奥斯汀#语言翻译#读书#劝导#傲慢与偏见