自古多情空余恨此恨绵绵无绝期的翻译是：什么意思 “自古多情空余恨，此恨绵绵无绝期”的意思是：自古以来，感情很丰富，投入的感情很多得人，都只会留下遗憾。而这种遗憾会持续很长时间，一直受之困扰，没有停止完结的时候。
英语翻译 Since olden times this tender affection has ended in regret，which lasts forever without an end.“多情”难译，“恨”更难译，我认为译为hatred不好.一个柔弱多情的女子怎么会有绵绵无绝期的hatred呢？所以这儿的“恨”理解成“遗恨”，即regret为宜.olden为“古”英语，适合用来翻译汉语古诗.这儿end一词我用了两次，旨在表达“多情”让人悲伤的结局以及“此恨”的“无期”.仅供参考.
