有哪些词在两种截然不同的语言中读音相似意思相同却又不是音译？为什么会出现这种情况？ 因为有些词含有拟声成分，但凡跨语系、跨人种发现疑似同源词，我都把它们归在拟声词里面，例如汉语的“卵…
实践中，如何判断与衡量一门语言对另一门语言的「可理解性」（相似度）？ 比较两门语言可以通过很多维度。相似度」从词汇这一维度入手进行对比应该是最快的。以印欧语系日耳曼语族的英语和德语为例：相同的单词英语：information—德语：die Information英语：formula—德语：die Formula同源且拼写相似的单词英语：university—德语：die Universit？t英语：technical—德语：technisch(-e，-er，-es)当然，也包括随科技交流而直接吸纳来的词（都是拉丁字母，直接拿来），如美国人爱用的 Fahrenheit（华氏度）是德语单词；德语里das Kondom，der Computer 分别对应英语里的condom，computer其他情况。从统计学出发，有数据显示了现代英语词汇来源。（源自法语的最多）The percentage of modern words derived from each language group are as follows：French：~29%Latin(including words used only in scientific/medical/legal contexts)：~29%Germanic：~26%Others：~17%List of words of French origin词汇好统计，语法方面就复杂了，只举一例：英语名词所有格是-'s，德语一样（当然也可以用第二格Genitiv表达从属关系，不做赘述）。欢迎补充。至于有没有具体指标，像打分一样准确描述语言A和语言B之间相似度，估计很悬。
欧陆国家的诸语言相似度到底有多高？ 自己感觉。英语听懂100％（在英国长大啊，又从小看美国电影等）印度、巴基斯坦、澳洲、新西兰、南…
