中国汉译、藏译佛教经典是从巴利文翻译的，还是从梵文翻译的？ 答：汉译佛经，从梵文翻译的居多，也有从巴利文翻译的。藏译佛经则似乎全是从梵文翻译的。
巴利文和梵文的区别是什么啊？分别流行在哪些地区？ 巴利Pqli是古代印度bai一种语言，是佛陀du时代摩揭陀国一zhi带的大众语。据说佛就是用dao这种语言说法的，回所以弟子们也用这答种语言记诵他的经教。巴利语虽然早已不通用了，但是靠了佛经而保存了下来。巴利就是经典的意思。古代印度人民有一种传统习惯，就是把典籍用口口相传的方式背诵下来，而不重视书写。根据《锡兰岛史》记载，公元前一世纪时候，才在锡兰开始传写。到公元五世纪，摩揭陀国三藏法师(通达三藏学者的称号)觉音(Buddhaghosa)到锡兰，重新用锡兰的僧伽罗文字母把巴利文三藏全部记录下来(一说觉音在锡兰时将当时保存很多的用僧伽罗文写的注疏译成巴利文)。原来的巴利文字母已经不存在，现在缅甸、柬埔寨、泰国的巴利文三藏也都是用他们本国字母记录的。最近印度也正在从事用印地文字母记录并印行巴利文三藏的工作。梵文，不仅是印度的古典语言，也是佛教的经典语言。梵文佛典起初是书写在贝多罗树叶上的，故又称“贝叶经”。梵文为印度-亚利安语的早期形式(约西元前1000年)所定的名称。印度教经典《吠陀经》即用梵文写成。其语法和发音均被当作一种宗教仪节而丝毫不差地保存下来。19世纪时梵语成为重构印欧诸语言的关键语种
我想学习梵文和巴利文，那个先学比较好？ 其实，这个主要看您学习的目的了譬如您是否是想直接阅读原典？还是想更好的诵持真言咒语？还有，师兄您的依止是在南传佛教还是大乘佛教？倘若您是想直接阅读原典，则现在梵文原典不是很多，巴利文原典倒是很齐全如果您的志向是学习南传上座部佛教，那不如就先学习巴利文如果您的志趣在北传佛教，想更好的持诵真言，或更好的阅读不多的几部原典，就先学梵文但就目前而言，我想学巴利文应该更容易些，毕竟这是活的语言，现在还在东南亚很多国家使用，但梵文就没有多少人使用了，世界上真正掌握的人也不是很多，所以就学习资源而言，肯定是巴利文要好学一点吧。
