《大卫科波菲尔》 哪个译本好一些？ 大卫 科波菲尔 董秋斯 pdf

跪求，高中必读名著《大卫.科波菲尔》 里面的经典语句摘抄。 啊，那是一种多么奇特的感觉啊—当你回那个已不再是真正的家的家时，当回到那里发现所见到的一切都使我想起旧日那个快乐的家、而那旧日的家却已是一个不再现的旧梦了！母亲、皮果提和我彼此亲热友爱而无外人插在我们中间的日子又历历在目了，使我伤感，我竟不知道我是不是为回到家而高兴呢，还是愿意呆在外面和斯梯福兹厮伴而忘掉它。可我还是到了，不一会就来到那幢住宅前。那儿的那些叶落尽了的老榆树在抖峭中向我摇摆它们的那些手，那儿的那些旧鸦巢在风中一片片地吹散飘去我沦落到这么一个圈子里，把这些从此与我朝夕为伴的人与我快乐童年时代的那些伙伴—不必说斯梯福兹，特拉德尔，以及其他同学了—相比较，我觉得我要成为博学多识、卓越优秀的人希望在心头已破灭了。当时的彻底绝望，因所处地位的卑贱，深信过去所学、所想、所喜爱、并引起遐想和上进心的一切正一天天、一点点离我而去，那年轻的心所受的痛苦，对这一切的深刻记忆是无法写出来的。当米克·活克尔上午离开后，我的眼泪立刻流进了洗瓶子的水里，我哽咽着，好像胸头有一道裂缝随时行将迸开一样。我记得，做了晚祷后，蜡烛灭了，我是怎样仍坐在那里，看那水上的月光，就好像希望从一本发光的书里。《大卫·科波菲尔》翻译的哪一版的比较好？ 不知道楼主买了好版本没，建议看 董秋斯的，董秋斯的文笔相比张谷若，宋兆霖要好，董译无论在内容和语言上都最忠实于原文。其实一共有四个版本；分别是1914年由林纾、魏易合译的《块肉余生述》，归化程度最高1958年由董秋斯翻译的《大卫·科波菲尔》，如上所说，较忠于原作。1982年由张谷若翻译的《大卫·考坡菲》最大特点是既忠实又通顺，并有大量详实的注解。以及2003年由庄绎传翻译的《大卫·科波菲尔》为简明清晰.四译本所处的社会、文化环境、当时的汉语语言特点、四位译者的翻译特点和思想；以及上述因素都对译本产生的影响。要看LZ你比较喜欢哪个。《大卫科波菲尔》哪个译本好 本书译本很多，因为早在清末就被译成中文，是一百年来最受读者欢迎的外国小说之一。在这建议看张谷若的译本（上海译文出版社）和董秋斯的译本（人民文学出版社）。另外，林汉达的译述《大卫科波菲尔》（中国青年出版社），篇幅虽短，但文笔甚好。如果你对狄更斯感兴趣的话，想要对他有更多的了解，除阅读他的其他作品外，不妨参考：张玲著〈英国伟大的小说家狄更斯〉等，在这就不一一列举了~大家觉得《大卫科波菲尔》的最佳译本是哪个？ 之前看到网上的评论说，董狄斯的版本在一些地方过于直译，而说张谷若先生的《大卫科波菲尔》恰到好处，也…《大卫·科波菲尔》翻译的哪一版的比较好？ 不知道楼主买了好版本没，建议看 董秋斯的，董秋斯的文笔相比张谷若，宋兆霖要好，董译无论在内容和语言上都最忠实于原文。其实一共有四个版本；分别是1914年由林纾、。跪求大卫科波菲尔董秋斯翻译的txt格式上下两部电子书。O(∩_∩)O谢谢 取新浪爱问上面找，有免费的TXT下载《大卫科波菲尔》哪个译本好 本书译本很多，因为早在清末就被译成中文，是一百年来最受读者欢迎的外国小说之一。在这建议看张谷若的译本（上海译文出版社）和董秋斯的译本（人民文学出版社）。另外，。

#狄更斯#文学#读书