佛经里的梵文为什么不翻译 唐奘法师明五种不翻：一、秘密故不翻，陀罗尼是。二、多含故不翻，如“薄伽梵”含六义故。三、此无故不翻，如阎浮树。四、顺古故不翻，如“阿耨菩提”，实可翻之。但摩腾已来存梵音故。五、生善故不翻，如“般若”尊重，智慧轻浅。令人生敬，是故不翻。具体的我也不敢乱说。
藏文和梵文区别？ 梵文是（2113Sanskrit）古印度之标准语5261文.又称天4102竺语.即吠陀、梵书、森林书1653、奥义书及版北传佛教圣典所权用之语文.属印欧语族.Sanskrit乃源自 sam。skr。ta（完成之意）.我国、日本依据此语言由梵天所造之传说，故称梵语或圣语.相对于一般民间所用之俗语，梵语又称雅语.而藏语言文字是藏语，属汉藏语系藏缅语族藏语支.分布在中国西藏自治区、青海六个藏族自治州和若干地区和县，四川阿坝藏族羌族自治州和甘孜藏族自治州、甘肃甘南藏族自治州、云南迪庆藏族自治州四个地区.巴基斯坦、印度、尼泊尔、不丹四个国家，也有许多人正在学习藏语.藏语分成三大方言：卫藏方言（即拉萨话）、康方言（德格话、昌多话）、安多方言.另外，梵文采用词式分写，词间空格；而藏文则采用音节分写，音节间加点号，没有采用词式分写。如果说苗文越南文受汉文影响，所以采用音节分写；但是藏文没受过汉文影响，只受过梵文影响。藏文却偏偏不采用梵文现成的词式分写，而自创音节分写。
还有，未翻译的那些现在是否还有存于世？现在是否还有佛经中未翻译的梵文经典存于中国，或者有已翻译的梵文原本在中国？ 玄奘法师未翻译的梵文经典基本都散失了.目前在汉地，杭州灵隐寺还保留了一部梵文原典，是当年宋代译经院留下的.最近已经有学者转写，并做了研究.但是在西藏萨迦寺发现了大量的梵文经卷，数量惊人.之前是由中国藏学中心保存，现在好像又放回西藏去了.详细的情况可以去豆瓣小组的佛教文献小组去看看，那边有许多人是做梵文，藏文佛经文献研究的研究生，学者.进一步的信息可以去那边问问.
