水浒传为什么又叫四海之内皆兄弟 《水浒传》书名赛珍珠(Pearl S.Buck)版本的外文翻译为《All Men Are Brothers》，再翻译回中文就变成了《四海之内皆兄弟》水浒是指现在山东的梁山泊，作为我们中国人，理解。
醒来后我们相亲相爱美国女作家赛珍把水浒传翻译成四海之内皆为兄弟原因是什么 水浒传就是讲各路的108条好汉聚集在一起，受着同样的压迫，最后一同反抗恶势力，互帮互助的故事 所以这样翻译 是一种 意 译
“四海之内皆兄弟”在水浒中谁说过？急急急 四海之内皆兄弟 是 子夏说的，也就是司马牛的师兄
在国外水浒传为什么又叫四海之内皆兄弟 因为在梁山上，所有兄弟们都以哥们称呼，在那里，没有贫贱之差，所有人都是平等的，也因为如此，外国女翻译家赛珍珠把我国的《水浒传》的书题翻译为《四海之内皆兄弟》。
为什么有人用“四海之内皆兄弟”作为《水浒传》的书名？ 这是破字。浒字分解为？三点水加个言，午。三点水，加上前面的水字，一共4个水，所以说四海。午字分解为？人，十2字。一个人长了10个的，只有手足，？手足者，兄弟也。
对赛珍珠翻译水浒传时四海之内皆兄弟有什么看法 这是意译 点出了神韵 当然如果赛珍珠能够有注释说明水浒传这个书名英文中的准确翻译，因为水浒传宣传的就是那种大家都是好兄弟，为了行侠仗义而聚在一起
