英语翻译 I cannot get rid of this sorrow.Just leaving from my face，it grows in my heart.
此情无计可消除，才下眉头，又上心头，怎样翻译成英语 许渊冲教授的译文：O how can such lovesickness be driven away？From eyebrows kept apart，Again it gnaws my heart.
此情无计可消除，才下眉头，却上心头.是什么意思 原句-此情无计可2113消除，才下眉头，却5261上心头。注解-无计：没有办法4102。释义-这离愁，刚从微蹙1653的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。出处-《一剪梅·红藕香残玉簟秋》赏析-这种相思之情是没法排遣的，绉着的眉头方才舒展，而思绪又涌上心头。一句话就是时刻在相思着。这里，作者对“愁”的描写，极其形象。人在愁苦时总是绉着眉头，愁眉苦脸的。作者正是抓住这一点才写出“才下眉头，却上心头”两句，使人若见其眉头刚舒展又紧蹙的样子，从而领会到她内心的绵绵痛苦的。“才下”、“却上”两个词用得很好，两者之间有着连接的关系。所以，它能把相思之苦的那种感情在短暂中的变化起伏，表现得极其真实形象。扩展资料《一剪梅·红藕香残玉簟秋》是宋代女词人李清照的作品。此词作于词人与丈夫赵明诚离别之后，寄寓着词人不忍离别的一腔深情，反映出初婚少妇沉溺于情海之中的纯洁心灵。全词以女性特有的沉挚情感，丝毫“不落俗套”的表现方式，展示出一种婉约之美，格调清新，意境幽美，称得上是一首工致精巧的别情佳作。原诗《一剪梅》红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。此情无。
