世界文学名著系列装帧 世界名著的最佳译本有哪些？

哪个出版社的世界名著更好？ 第一：人文社的名著名译插图版 和译文名著文库的书价格并不比译林的名著贵多少.一般就3，5 块钱的价格差.这3出版社的书.译文名著文库的价格是最低的.第二：译林的书纸张质量确实比人文社的插图版质量好，不过我感觉译林和译文的纸张差不多.关于译文小字体.你说的译林<；基督山伯爵>；<；追忆逝水年华>；的字体一样的很小.因为我看译文小字体书多，所以哈比较适应.第三：译林的封面设计的很恶俗，以前就是一个电影海报，里面不是美女就是俊男.俗气的很.我反而很喜欢译文朴素简单的封面设计.第四：关于翻译.我要说的是，同样的名著.人文社，译文社翻译的90%比译林好.你说的<；基督山伯爵>；人文社虽然书英译转过来的，但因为蒋学模 翻译高水平，和 人文社编辑的高水平.所以这版本是公认<；基督>；一书最好的版本.人文社的<；源氏物语>；<；悲惨世界>；等等书.译文陀思妥耶夫斯基系列的书 基本都比译林翻译好的多.当然.我们看书不就是看翻译吗？所以我向来选翻译的最好的版本看.翻译差劲的书，和没看没什么区别.译林有很多书翻译的很垃圾.尤其是以前的<；福尔摩斯全集>；<；魔戒系列>；简直看不下去的.以下是一些经典名著 的好的翻译版本.基本是人文社 译文社的本子 很少有译林的.可以说明，人文社 译文社 总体的。世界名著有很多版本，哪个版本最好，那个出版社最权威，书最值得收藏？ 1、出版社顺序应该是：人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社等等；2、著名翻译家的译著：傅雷译的巴尔扎克《人间喜剧》系列、罗曼罗兰《约翰·克利斯朵夫》；汝龙翻译的契诃夫小说全集和托尔斯泰的《复活》；草婴译的托尔斯泰的《战争与和平》《安娜.卡列尼娜》；王道乾翻译的杜拉斯的《情人》；李健吾译的福楼拜的《包法利夫人》；宋兆霖翻译的狄更斯《双城记》；范晔译的马尔克斯《百年孤独》；梅益翻译的奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》；叶君健翻译的《安徒生童话》；竺家荣译的渡边淳一的《失乐园》等。3、去当当网、亚马逊图书网查看该文学名著（译者、装帧、印刷、字体大小、销售数量等）的读者留言和评价也是很好的选择方法。市面上有哪些翻译得比较好的西方经典文学名著？ 当然“好”的标准每个人都不同，但希望尽量保持原著的原汁原味，并且符合中国人的阅读习惯。无论是出版社…外国文学名著买什么版本好 1、出版社顺序应该是：人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社等等；2、著名翻译家的译著：傅雷译的巴尔扎克《人间喜剧》系列、罗曼罗兰《约翰·克利斯朵夫》；汝龙翻译的契诃夫小说全集和托尔斯泰的《复活》；草婴译的托尔斯泰的《战争与和平》《安娜.卡列尼娜》；王道乾翻译的杜拉斯的《情人》；李健吾译的福楼拜的《包法利夫人》；宋兆霖翻译的狄更斯《双城记》；范晔译的马尔克斯《百年孤独》；梅益翻译的奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》；叶君健翻译的《安徒生童话》；竺家荣译的渡边淳一的《失乐园》等。3、去当当网、亚马逊图书网查看该文学名著（译者、装帧、印刷、字体大小、销售数量等）的读者留言和评价也是很好的选择方法。外国文学名著谁译得好 《少年维特之烦恼》郭沫若翻译的 比较好 侯浚文翻译的也可以。《飘》傅东华翻译的不错。《安妮卡列尼娜》草婴的比较好（托尔斯泰的作品，都选草婴的吧）莎士比亚系列的话，就选朱生豪的。其他几本我就没看过啦，但选译林出版社没错啦（同意二楼的）因为，这是个大出版社，大出版社的就是不一样，印刷质量好，翻译的也好，包装也不错，价格还便宜。一般，我买外国文学时都首选译林的。至于一楼的观点嘛，我不太认同。因为，燕山的封皮的确不太好，纸的质量也不如译林。补充一下村上春树的作品，林少华翻译的较好，赖明珠翻译的也不错。像《挪威的森林》啦。《当我跑步时，我谈些什么》施小炜翻译的比较好。暂时只想到这些，以后再补充吧。又来补充啦！人民文学出版社吗？我的《家》和《童年》就是人民文学出版社的，还可以吧！不过，你有没有觉得它的封皮很难看吗？封皮真是不敢恭维！《悲惨世界》选金孩译的《巴黎圣母院》选安少康译的《笑面人》（也事雨果的作品）选周国强译的就这些啦（这好像是第三次修改了呢）买国外的一些名著哪个出版社最好？ 文学名著人民文学，泽林，上海译文，都可以。版本上要适合自己口味儿。社会科学名著，还是商务印书馆的好。不过社会科学出版社也可以。自然科学著作，还得科学出版社。不管什么学科名著，都是以该学科最高层出版社，出版的最为可靠。但中华书局和商务出版社是例外，他们是传统出版社，是我国最早的出版社，有他们的拳头产品。世界名著的最佳译本有哪些？ 作家王小波在《我的师承》里写到：“假如中国现代文学尚有可取之处，它的根源就在那些已故的翻译家身上…有哪些易懂有意义的名著？ 5.《哈姆雷特》：有多少人都和我一样，只知道to be or not to be that is aquestion？莎士比亚的作品应该了解一下是一回事，真的去阅读就是另一回事儿了。6.《荷马史诗》。世界名著飘哪个版本最好？ 首推人民文学出版社，个人觉得岳麓书社的也还可以，另外上海古籍出版社的也不错，其实名著不是特别喜欢就还是借来都比较好。我就买过人民文学出版社的一些名著，虽然这个版本出得好也齐全，不过没有收藏价值，放个三五年就不喜欢那种装帧风格了，尤其封面写着教育部推荐必读之类

#出版社#人民文学出版社#读书#文学#草婴