才下眉头却上心头英文翻译 Hardly had it got down from the brow when it came to the core of the heart，
此情无计可消除，才下眉头，又上心头，怎样翻译成英语 许渊冲教授的译文：O how can such lovesickness be driven away？From eyebrows kept apart，Again it gnaws my heart.
此情无处可消除，才下眉头，却上心头是什么意思？ 此情无计可消除，才下眉头，却上心头。就是说，这种相思之情是没法排遣的，绉着的眉头方才舒展，而思绪又涌上心头。一句话就是时刻在相思着。这里，作者对“愁”的描写，极其形象。人在愁苦时总是绉着眉头，愁眉苦脸的。作者正是抓住这一点才写出“才下眉头，却上心头”两句，使人若见其眉头刚舒展又紧蹙的样子，从而领会到她内心的绵绵痛苦的。“才下”、“却上”两个词用得很好，两者之间有着连接的关系。所以，它能把相思之苦的那种感情在短暂中的变化起伏，表现得极其真实形象。这几句和李煜《乌夜啼》的“剪不断，理还乱，是离愁，别是一般滋味在心头”，意境相似，有异曲同工之妙。
才下眉头，却上心头的英译文？ It just came off the brow，but it is now on one's mind
英语翻译 I cannot get rid of this sorrow.Just leaving from my face，it grows in my heart.
高分求：\"才下眉头，却上心头\"，翻译成英文，高手进.此情无计可消除，才下眉头，却上心头 翻译成英文，不要求字字对应的翻译，要能够把这句话的意境表达的最到位的。.
